ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Tague, »medio«: hagueyma cheajaka, 'ya está a la mitad mi cesto';
ñu rague ohovaitĩ mbya, 'encontró la gente a medio campo' (Mend.).
1 Taĩ, »eso no, guarda« (Ruíz), la usan también cuando han errado; E. G. Haciendo
el carpintero la señal con la cuerda mojada en el palo, si al labrarlo pasa la raya, dice:
taĩ jyapa ojavy, '¡ah que erró la azuela!';
2 »¡oh que!«:
taĩ ha'eve ñote ndeao rei, '¡oh qué lindo está tu vestido!'(Mart.).
Tamo, partícula del optativo:
aha tamo evapo ra'e, 'ojalá fuera allá'; úsase también antepuesto, ut:
tamo kova'e cheresapypeĩ ahecha anga aipo chepy'a hohakoty guitekóvo ra'e ma
(Band.), 'ojalá viera yo con mis ojos eso adonde suele ir mi corazón'.
En los tiempos del subjuntivo y en los gerundios lo mismo es tamo que amo;
de esta partícula se habló bastantemente en el Arte.
Tangẽ hápe, »apresuradamente«.
Tapia.r, »siempre«:
pema'ẽna tapiarike, cháke ñanderesapy'áne,
'estad siempre en vela, mirad que nos han de coger de repente';
mba'e tapia l. tapiarigua, 'cosa ordinaria';
arete tapia, 'los domingos'; juntándose con persona dice »vecino«:
na kiegua tapiára ruguãiche, 'no soy natural o morador de aquí'.
Tapicha, »semejante, como«:
ko rapicha, 'semejante [S239] a esto';
diez rapicha, 'poco más o menos';
cherapicha, 'mi prójimo'. No lo dirá varón a la hembra, et contra. 287
Takykue.r, »atrás«: N. koty, 'hacia atrás';
287 'y viceversa'. Cabe destacar que actualmente se conserva el sentido de 'prójimo, semejante', pero la
consideración del sexo, ha desaparecido.
333