ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Regla II: Siendo las segundas personas agentes y las primeras pacientes, sirve a la
segunda de singular epe y a la segunda de plural epe jepe pospuestas al verbo, ut:
Chembo'e epe, 'enséñame tú'; chembo'e epe jepe, 'enseñadme vosotros'.
Orombo'e epe, 'enséñanos tú'; orembo'e epe jepe, 'enseñadnos vosotros'.[A089]
Escolion
También se puede decir nde chembo'e, peẽ chembo'e, nde orembo'e, peẽ orembo'e,
con esta distinción que cuando dicen chembo'e epe dícenlo con modo imperativo no
solamente mandando, sino rogando, como el mismo romance lo declara: 'enséñame tú'; y
cuando dicen nde chembo'e quieren decir: 'tú me enseñas'; se usa la dicha transición en el
presente del indicativo, ut: cherayhu epe panga Peru?, 'Petre, amas me? 45 ; y corre por los
demás tiempos, ut: chembo'e epe viña, 'tú me enseñabas'; cherembo'e epéne, 'tú me
enseñarás'; tachembo'e epe permisivo: 'sírvase de enseñarme'; chembo'e epe tamora'e l.
chembo'e tamo epe ra'e, 'ojalá me enseñaras'; chembo'e epéramo, 'enseñándome tú';
chembo'e epe jepéramo l. chembo'éramo epe jepe, 'enseñándome vosotros' &c. En el supino
y participios no se usa.
Muchísimas veces usan en el plural del epe por epe jepe, ut: mba'eramongatu piã
orerecha epe peỹna ra'e?, '¿por qué nos estáis mirando?' (Nic.) Usan también pe por epe, ut:
chembo'epe; en las dicciones narigales dice me, ut: cheapỹme, 'córtame el cabello' &c.
Su negación es la común, ut: nachembo'éi epe, na chembo'e iche epe jepéne,
chembo'e eme epe &c.
§. III
Del Segundo Caso de Posposición de los Verbos Activos
Para dar alguna facilidad en formar oraciones pondremos los casos que piden los
verbos activos. En [A090] los párrafos antecedentes queda dicho que todos los verbos activos
piden acusativo paciente y cómo se ha de poner cuando se antepone inmediatamente al verbo,
45 '¿Pedro, me amas?'
70