ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

tapytã, 'sea colorado', &c.; dicen: timorotĩ, l. tamorotĩ, 'sea blanco', y algún otro que con el
uso se sabrá.
Los verbos, cuyo radical comienza de /t/ que en la composición no la mudan en r- en
la tercera persona, tienen i-, ut: tavy, 'tonto'; chetavy, 'soy tonto'; [A047] ndetavy, 'eres tonto',
itavy, 'es tonto', &c. Por consiguiente en las terceras personas del imperativo y permisivo,
dirá: titavy, 'sea tonto'; también a veces dicen: taitavy, como taimaẽndu'a, &c.; en los demás
siguen la conjugación general susodicha.
§. I I I
De la Negación del Verbo 27
Se niega el verbo con nda, l. na al principio haciendo de la /a/ sinalefa, y una /i/ al fin,
ut: ahayhu, 'le amo'; ndahayhúi, 'no le amo'; erehayhu, 'le amas'; nderehayhúi, 'no le amas',
&c. La partícula na suele preceder a dicciones narigales o empezadas por /m/, ut: aporandu,
'pregunto'; naporandúi; ambo'e, nambo'éi, etc. En algunos pueblos añádenle la partícula ri,
y dicen nambo'éiri.
En la primera de plural inclusiva hace ndi, ut: ndijahayhúi, 'no le amamos'; con
narigales o empezados por /m/ hace ni, ut: niñambo'éi, 'no le enseñamos'.
Se puede también negar con -eỹ, ut: ahayhueỹ, 'no le amo; aipoyhu eỹ, 'no le temo',
etc., pero raras veces usado.
Los verbos que tienen consonante al final, la retienen o dejan ad libitum, ut: arovia.r,
ndaroviáiri, l. ndaroviái; aikuaa.v, ndaikuaávi, l. ndaikuaái, &c.
Al futuro se le añade che, l. se, ut: ndahayhuichéne, 'no le amaré'; ndaikuaavichéne,
'no lo sabré', &c.
27 Actualmente permanece prácticamente idéntico el morfema discontinuo nd/n-nda/na-i/ri. En la v. o. no
se respeta siempre la distinción oral/nasal para el uso de la primera parte del morfema de negación. La /i/ final es
invariable, mientras que -ri corresponde a lexemas finalizados por /i/. Así cheresarái: ndacheresaráiri, que en
los ejemplos citados se omite, pareciendo amalgamarse la /i/ del lexema con la de la negación.
40