ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

arotavapyvu Pa'i ñe'ẽnga, 'voy publicando por el pueblo las palabras del Padre' etc.; y se usa
aun teniendo el nombre que está incorporado en el verbo, [A069] recíproco en sí mismo,
como elegantemente lo usa el P. Bandini: imbojeroviarusu hape'e yvy rehe etei herojeova
mbojapa honoĩna, 'teniendo su cara asida al suelo por reverencia', la razón es porque dichos
verbos son absolutos o neutros.
Con los verbos absolutos conjugados por notas se usa, ut: aroporoepeña, etc.; pero
con los absolutos o neutros de pronombre no se usa y así no se dice aroesarái, aroasy,
aroñyrõ etc.; con algunos pocos observo que la usan, ut: che ãngeko, 'estoy con cuidado';
aroãngeko cherekorã, 'estoy con cuidado de la suerte que me ha de caber, de lo que será de
mí'; che ko'ẽ, 'amanecí'; aroko'ẽ che akã raku, 'amanecí con calentura'; cherekovẽ, 'vivo';
chepy'a marãneỹ aroekovẽ mbuku, 'he vivido largamente casto'; che ãngapyhy, 'estoy
consolado'; aroãngapyhy, 'me consuelo con ello'; cherosã, 'sufro'; aroosã cherekoasy, 'sufro
mi enfermedad'; y si hay otro, el uso y observación lo dirá.
Nota que estos verbos de ro siendo el caso paciente tercera persona, en los tiempos
del indicativo no admiten la partícula re, sino las notas del verbo y así no dicen: Peru kyse
rereko, sino Peru kyse oguereko vel guereko. Del indicativo en adelante usan uno y otro:
Peru kyse rereko ramo vel oguereko ramo.
Pueden admitir la partícula je, pero no todos, sino solamente los que fueren capaces de
romance pasivo, ut: ajero'a, 'cáese'; ojero'a yvyatã, 'ladéase la pared'; ajereko, 'portarse bien
o mal'; ajeraha, 'llevarse' &c.; [A070] se reducen a éstos los verbos: ajeroky, 'danzar';
ajerovia, 'confiar'; ojeru, dícese de 'la gallina que está por empollar' &c.
§. VII
De la Partícula uka
Esta partícula se pospone al verbo activo y hace que otra haga la acción del verbo seu
hace la cosa por tercera persona o es causa de que se haga, ut: ajapo uka, 'hícelo hacer';
ajuka uka, 'le hice matar o mandé que le matasen'; chenupã uka, 'me hizo azotar o mandó
que me azotasen' &c.
56