ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

1 Marã, »qué«,
incluye pregunta, lo usan cuando no han oído bien lo que se les dice, ut:
marã, '¿qué, qué es lo que has dicho?';
marãve, '¿qué más?';
se puede poner también la nota de pregunta:
marã panga he'i, '¿qué dijo?';
marã amo panga, '¿qué había de haber?'
2 Marã piã ra, marã pi a'u ra, marã piko ra, »¿qué es eso?«
Dícenlo por enfado a muchachos inquietos;
la mujer dice: marã piko rare l. aỹ piko rare;
pero si son muchos, en lugar del piko usan piã l. puguĩ.
3 Marã, »cómo«:
marãpe ndereko ipýri, '¿cómo te fue estando con él?';
marãnunga l. marãrami panga ndererekóni ra'e, '¿cómo te ha tratado?'
marã l. marãrami panga nde angaipapaguéra, ndemano riréne,
'¿cómo te irá con tus pecados después de muerto?'
marãramingua tekoasy katu pipo oñandu akóipe ra'e,
'¿cómo sería el dolor que entonces sintió?';
marãeteípe ereiko, '¿cómo estás de salud?';
marãeteigua katu piko ndereko, '¿cuál es tu oficio, empleo?' &c.
marãve, '¿cómo más?';
marã oikóvo pipo ase ohupitýne,
'¿de qué manera portándose la persona lo alcanzará?'
Respuesta: marã herã, 'no sé cómo'; marãngatu herã, idem.
4 Marã, »daño, mal«:
N. ndaikói avaupe, 'no hago daño a nadie'(Mart.);
chemomarã, 'me hizo daño';
mba'e imomarãmbyre, 'cosa dañada';
mba'e marãneỹ, 'cosa intacta';
ndemba'e imarã, chemba'e aete namarãi l. namarãni,
'tus cosas han recibido daño, pero mis cosas [S189] no están malas, están intactas';
276