ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

erekaru N., 'comes a menudo';
oho N., 'fuéronse unos tras otros';
ajevy N., 'volví muchas veces'.
Ñote »solo, no más«; es partícula muy usada.
ha'e ñote, [S206] 'él solo';
peteĩ ñote, 'uno, no más';
na peteĩ jevy ñote ruguãi, 'no solamente una vez'.
Con el verbo negado y ruguãi denota más de lo que se dice, ut:
Peru nachenupã ñote ruguãi,
'Pedro no solamente me azota, sino también me injuria' &c.;
che ndoroayhu ñote ruguãi,
'no te amo solamente, sino que te regalo también'.
Se debe anteponer a las partículas del verbo y partículas que hacen participio, cuando
el ñote es afección del verbo, E. G.: amboaje ñotetamo akói cherekoveramo
Tupãporokuaita marãngatu guitekóvo araka'e ra'e, he'i &c. (Nic.), 'ojalá (dirán
los condenados) cuando yo vivía hubiera siempre cumplido los mandamientos de
Dios';
kunumi oñemombe'u ñoteva'e, 'muchachos que se confiesan sin comulgar'.
Nota cómo lo usa aquí el P. Bandini hablando de S. Miguel cuando arrojó a Lucifer:
tataguasu apyreỹ karuhavamo ñote imoĩngóvo, hija hijamburu, o'e jeroviakatu
ñote havamo rano, 'poniéndolo por esca del fuego eterno y también por objeto de
irrisión o desprecio, diciéndole: sin recelo, muy bien empleado'.
A veces deja su letra inicial y toma la final de la dicción a la cual se llega y así hace
muchas veces võte, rõte, ngõte l. mõte &c., ut:
erejuvõte, 'estás echado, no más';
mbovyrõte, 'algunos, no más';
ojejyva mopỹngõte, 'bracea, no más';
pe'ãmõte, 'estáos en pie, no más', &c. [S207]
298