ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

jepe, katu u otra semejante, siempre lo suelen poner al principio de la oración porque eso es
lo que asevera con más eficacia y eso mismo digo del caso recto, E. G. dijimos arriba que
esta oración: Tupãretãme ase mondoukaha nanga Tupãporokuaita marãngatu mboaje
háva, 'la guarda de la ley de Dios es la que nos hace ir al cielo'; si esta oración dijera:
'solamente la guarda de la ley de Dios &c.', mejor será decirla de esta manera:
Tupãporokuaita marãngatu mboajeháva ñote nanga, Tupãretãme asemondoukaha l. ase
mondoukahávamo oiko anga. [S107]
Aquí nota que en las oraciones substantivas, aunque tengan expreso el verbo
substantivo puede entrar muy bien la partícula afirmativa, no por ser necesaria como en las
oraciones que pusimos arriba, en las cuales suple el verbo substantivo »sum, fui, es«, sino por
elegancia y para dar más fuerza a lo que se asevera, E. G.: aiporami etei angarako Tupã
ñandejára oikóramo (Pomp.), 'de esa misma manera también es Dios'; ataharami meme
rako ñandeave jaiko (Pomp.), 'como viandantes somos también nosotros'. 133
§. IV
De las Oraciones Dependientes
Regla III. En estas oraciones es más difícil para los principiantes el saber, en qué
lugar se ha de poner la partícula afirmativa, pues a veces se ha de poner después del nombre o
verbo o adverbio o del ultra caso, por donde empezare, de la misma manera, como queda
dicho en la regla antecedente de la oración absoluta y muchas veces al fin de la primera
proposición y si fuere de las dependientes compuestas de dos otres oraciones, al fin de la
segunda, y no raras veces al fin de la tercera, para lo cual digo lo primero que en la oración
dependiente si empezare por el nombre agente o pronombre o verbo o adverbio o por el ultra
caso de la manera, queda dicho en el §. antecedente, se ha de guardar la misma regla que
dimos para la oración absoluta, en la cual se pone la partícula afirmativa después del nombre
o verbo por donde empezare. [S108]
133 "...no por ser necesario [.....] sino por elegancia..." Esta expresión recurrente en el autor subraya su
preocupación de hacer resaltar un fenómeno que trasciende el nivel estrictamente gramatical, pero cuya
importancia es de primera magnitud en el discurso guaraní.
186