ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Ikíi, palabra de enfado que usa la mujer. 224
Irundy, »cuatro«:
irundy rundy, 'de cuatro en cuatro';
irundy también puede decir: »compañero ordinario«. 225
I ( Consonante) 226
1 Ja nota de primera persona de plural inclusiva que con narigales hace ña;
muchas veces es jáva, verbal del verbo a'e, 'decir', ut:
Moisés ja, [S176] 'dicho, llamado Moisés';
lo mismo es jajava'u, dicho con menosprecio, ut: Herodes jajava'u.
A veces es participio presente, lo mismo que jára: »el que o los que dicen«, ut: na
chekaraiséri ja, aña ra'ýramo oiko,
'los que dicen: no quiero se Cristiano, son hijos del demonio'.
También significa »el que tiene, señor, amo«, ut:
yvyrajára, 'el que tiene, alcalde';
angaipavija, 'el que tiene o está en pecado';
cheja,
'el que me tiene, el que tiene dominio sobre mi persona, mi dueño, señor'.
Dice también »igualdad«:
ijakatu,'es a la medida';
ndijávi, 'no es cabal';
ndijávi hese, 'no le cabe bien';
ijoja, 'es igualmente como el otro';
cherekoveja, 'toda mi vida';
yvyjakatu, 'toda la tierra';
224 Cf. 4), comentario idéntico.
225 Este último comentario es ilustrativo de un fenómeno de lexicalización: irũ, 'compañero'; ty, marca de
colectivo > ndy con nasales, lo que da irũ + ty > irundy. Los elementos de este análisis son obvios y no se trata
de una "etimología popular", que consiste en encontrar raíces a veces imaginarias. Dicho esto, hay que convenir
que con la lexicalización se produjo una completa demotivación, es decir, el sentido original de los elementos de
composición ha desaparecido en el uso del locutor corriente actual.
226 Cf. la advertencia de 1).
262