ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

había de ser así tan sin razón?'; ma nachekyseichetamo pãnga?, '¿pues no había de tener
cuchillo?'; ma nachekyseruguãiche tamo pa'e?, '¿pues no había de ser mi cuchillo?'
Número 2. Pospuestas las dichas partículas tamo l. amo l. pa'e l. pãnga, etc. a los
tiempos del subjuntivo o gerundio, dan este otro modo de hablar también enfático, »como si«,
ut: ma chembo'éramo amo pa'e aikuaa, '¿como si me lo hubieran enseñado, lo había de
saber?', id est: 'no lo sé, porque no me lo han enseñado'; ma chembo'e eỹramo amo pa'e l.
chembo'e eỹriretamo pa'e, ndaikuaaiche ra'e?, '¿como si no me hubieran enseñado, no lo
había de saber?', id est: 'no sé, porque me lo han enseñado'; ma pendayhueỹvo tamopipo che
pendechaga'ueỹmi ra'e (Pomp.), '¿como si no os amara, no había de desear el veros?'; ma
ojeupe tecokatukuéri kuaateĩháramo oikóvo tamo pa'e Tupã, San Mingue marãngatu
rechateĩni ra'e (Nic.), '¿como si Dios fuera vano sabedor de lo que se hace para su honra,
había de mirar de balde, id est: había de dejar sin premio a San Miguel?'
Nota 1. Para que la oración tenga este romance de »como si« ha de tener dos verbos,
uno dependiente de otro, como se ve en los ejemplos susodichos, y habiendo eso, aunque se
deje la partícula que hace tiempo de subjuntivo o gerundio, dirá el mismo romance de »como
si« y así dirá: chembo'éramo amopa'e aikuaa que chembo'etamo pa'e, aikuaa; por la
misma razón el mismo [S091] romance tendrá: pendayhueỹmotamo panga que pendayhueỹ
tamo panga; si se le sigue el otro verbo: che pendechaga'ueỹmi que son los ejemplos que
pusimos arriba. No habiendo segundo verbo ni partícula que hace tiempo de subjuntivo o
gerundio, siempre tendrá el otro romance »había de«; y así ma chembo'etamo pa'e solo, sin
que se le siga segundo verbo, dice: '¿pues me habías de enseñar?', con la ironía susudicha,
pero añadiendo aikuaa dará el romance de »como si« y dirá: 'como si me lo hubieran
enseñado, lo había de saber'.
Nota 2. Habiendo segundo verbo, aunque se deje la partícula tamo l. amo con los
tiempos de subjuntivo y gerundios, también dará el romance de »como si«, E. G.:
marãnderekoeỹramo pa'e, Pa'i ndenupãuka eỹmi ra'e (Mart.), 'como si no fueras bellaco,
había el Padre de dejar el mandar azotarte'; hetéramo pa'e ase resa sykavamo ra'e (Altam.),
'¿como si tuviera cuerpo, habíamos de verle?' De los dicho se sigue que el mismo romance
darán estas tres oraciones: marãnderekoeỹramo amo pa'e, marãndereko eỹramo pa'e,
174