ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

'Un cierto mozo solía antiguamente frecuentar la capilla de la madre de Dios'; esta
oración puede empezar por el nombre de esta manera: kunumbusuamo rako ohapeko peko
ami Tupãsyro oikóvo araka'e; o por el verbo: ohapeko peko amirako l. rako ami (de ambas
maneras lo usa el P. Band.) kunumbusuamo Tupãsyro oikóvo araka'e; o por el adverbio:
araka'e rako kunumbusuamo Tupãsyro ohapeko peko ami oikóvo; también dicen yma
araka'e rako y los usan muchas veces apartados de esta manera: yma rako kunumbusuamo
ohapeko peko ami Tupãsyro oikóvo araka'e.
Aquí nota que la dicha oración no puede empezar por el caso paciente y decir
Tupãsyro rako, porque lo que dice esta oración con aseveración, no es la capilla de la madre
de Dios. Para que pueda empezar la oración por el caso paciente y cualquiera otro ultra caso,
en él ha de estribar la fuerza de lo que dice con aseveración, como se ve en estas oraciones :
Tembi'u ai okaru katui tuiva'e remimombokuéra ñote rako amĩrĩ oguereko anga
(Band.), 'el pobre tiene la comida vil que los regalados arrojan';
Jesucristo ñandejára rehe ñote anga rako Tupãreko tee yvavia ave jaikuaa (Nic.),
'solamente por Jesucristo nuestro señor sabemos el ser verdadero de Dios y el camino del
cielo';
Tupãsy upe ave tenia [S106] jajerure anga ñande ãnga rekotevẽháva rehe
ñaĩnane (Nic.), 'a la madre de Dios también hemos de pedir las necesidades de nuestra alma',
&c.
Por la misma razón el Ablativo de lugar, tiempo, instrumento, causa &c., es capaz de
ser afirmado y se puede empezar por él la oración, E. G.: tavusu Roma jape rako
kunumbusuamo ohapeko peko &c., 'en una ciudad llamada Roma un cierto mozo' &c.; ki
niko che nderekoviáramo aiko anga (Pomp.), 'aquí estoy yo en tu lugar'; pepa'ũme niko
arajavetei katu Tupã remimombe'ukue reroñemoñe'ẽháramo oroiko anga (Pomp.), 'entre
vosotros estamos todos los días por predicadores de la palabra de Dios'; guasẽmbuku jo'a
jo'aretei katupype ave tenuguĩ tataguasu pypia oñomoakãngasy ái sandogeỹ
joguerekóvone (Nic.), 'con grandes y repetidos alaridos también esos que están en el fuego
se causarán incesantemente grandísimo dolor de cabeza'; y regularmente todas las veces que
el ultra caso, sea paciente, sea de posposición, tuviere alguna de estas partículas: ñote, ave,
185