ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Nde »tú«, pronombre de segunda persona y posesivo. 255
Muchas veces es lo mismo que se precediendo narigal, ut:
chekane'õnde, 'tengo gana de trabajar';
otras veces es /e/ que significa »aparte«, ut:
amoĩnde, 'lo puse aparte'.
Nde'i, »aún no«:
nde'i panga ojyvorange, '¿aún no está cocido todavía?'
nde'i panga ojyramorange, '¿todavía no está duro?';
nde'i kurusuja te'õngue rerúvo range,
'¿todavía los enfermeros no han traído al difunto?';
nde'i te'õngue gueruramo range, '¿todavía no se ha traído el difunto?'
En el Arte se habló de esta partícula; V. Suplemento, Cap. 4, §. 3.
Nde'i herã range, »apenas«:
nde'i herã je Portue andupa range ha'e guyrapa rehe oñangareko,
'apenas siente el Portugués, cuando luego coge el arco'.
Nde'itamo, »pues no había«:
N. che hayhúvo,
'pues no había yo de amarle, él es tal que no le había yo de amar';
N. che hayhuveỹma, 'pues no había yo de jar de amarle';
N. ndeamotareỹmbape ndeapívo kuri,
'pues no había yo de tirarte por quererte mal'.
Nde'itee, »por eso, y aun por eso«, suele regir gerundio;
es el adverbio nda'etee, nderetee, nde'itee usado impersonalmente:
ndenipo ndepaje, nderetee l. potius nde'itee ndekarai potareỹma,
'tú quizás eres hechicero, por eso no te quieres hacer Cristiano';
nde'itee imĩmo, 'pues por eso lo escondió'. [S200]
Ndive l. andive, »juntamente con«, es lo mismo que hupive:
255 En la v. o. ce > se, que en los ejemplos no se nota, tal vez haya un error tipográfico que debería decir
de, que sí coinciden con los ejemplos "precediendo narigal". Igualmente en la v. o. aparece la diferencia de nde
y ndé, que siendo sufijados, no se percibe claramente la diferencia. Una vez más la grafía no implica ortografía,
con las consecuencias de una ambigüedad persistente.
290