ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Los romances pues »enseñando« y »en enseñar«, son de gerundio, E. G. 'una hora
gasté enseñando, o en enseñar', peteĩ ára ra'ãngáva amomba guiporombo'évo; si dijera:
'enseñando, o en enseñar a los muchachos', kunumi reta mbo'évo; 'enseñándoles, o en
enseñarles', imbo'évo.
El otro romance »con enseñar«, se hace de esta manera: 'enseñando, o con enseñar a
los hombres la virtud, tendrá el hombre grados más aventajados de gloria', teko marãngatu
rehe mbya mbo'évo, l. mbo'e pype, l. mbo'éramo ase, tekoory jeahosereteive yvápe
herekónine.
»Estoy enseñando« se dice: cheporombo'e guitekóvo; pero si dijera 'estando
enseñando', se dirá: cheporombo'e pype guitekóvo, l. cheporombo'e pyperamo guitekóvo, l.
cheporombo'éramo guitekóvo, l. guiporombo'évo guitekóvo. [A099]
Para entender mejor esto, nota que usan muchísimo los Indios estos gerundios:
guiãma, guitena, guitupa, guitekóvo, que salen de los verbos aã, 'estar'; aĩ, 'estar fijo en
alguna parte', como sentado, hincado de rodillas, &c.; aju.v, 'estar echado' y aiko, que
prescinde el modo de estar, y regularmente lo suelen usar con verbos de movimiento.2 Si el
romance pues tuviere el verbo »estar«, se ha de poner el verbo »estar« en gerundio y el otro
verbo en el tiempo y modo del dicho 'estar', ut: 'yo estoy trabajando todo el día, y tú estás
jugando', che araguetévo amba'e apo guitekóvo, ha'e nde ereñembosarái ñote eikóvo.
Si el verbo »estar« y el otro verbo, ambos tuvieren romance de gerundio, el verbo
»estar« siempre se pone en gerundio, el otro se puede poner en gerundio, o hacerse por el
subjuntivo, V. G. 'estando mirando una imagen de N.S. clavado en la cruz, me arrepentí de
mis pecados', Jesu Christo kurusu pype oĩva'e ra'ãnga rehe guima'ẽvo guitekóvo, l.
chema'ẽramo guitekóvo ajepy'a mboasy cheãngaipapaguéra rehe.
Si el otro verbo fuere regido de otro agente, se ha de hacer siempre por el subjuntivo
con la partícula ramo, la cual se pondrá solamente al verbo »estar«, ut: 'estando yo
enseñando, o mientras yo enseñaba, llegó mi padre', cheporombo'e cherekóramo, cherúva
ovahẽ; bien se puede decir akóiramo, pero usan comúnmente el otro verbo chereko, que
tembién significa »estar«, o el verbo cherĩnĩ, de los cuales hablaremos en los verbos
77