ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Jaive l. ñaĩve, »mientras«, y es poco o ndada usada:
jaive ñote tamo chemboapyhyni ra'e,
'ojalá me hubiera consolado, dándome alguna cosa, nada me dio' (Mart.);
jaive ñote jaiko, 'bastará lo que hemos estado juntos' (Band.).
Jande l. potius ñande, »nosotros«. 230
Jakerea idem ac hijakerea. V. hijamburu.
Jara'a, se junta regularmente con la partícula pe y tiene esta fuerza »ah! que«:
jara'ápe ahẽ omano, '¡ah que se murió fulano!';
jara'ápe herahávo,
'¡ah que me pesa que lo ha llevado!' (Band); no la usan más.
Je l. ndaje, »dicen que«:
emonaje, 'así dicen que es';
na mba'eje rehegua ruguãi l. ndajekueruguãi ebokói, hupigua katu,
'eso no es dicería, sino verdad';
jeguareño evokói, 'eso es cuento, no es verdad'.
Jeahose katu, jeahoseretei, »con exceso«:
Jevy »vez«:
Jesucristo ñandejára tekoasy tetĩrõngatu N. oiporara,
'Nuestro Señor Jesucristo padeció variedad de tormentos con exceso'.
peteĩ jevy, 'una vez';
aguyjevete jevy jevy, 'te doy una y otra vez las gracias o parabienes'.
Jeesapy'a, »de repente«: l. jeesapy'ahápe l. sapy'ápe l. sapy'ahápe.
230 Es interesante el dato de la coexistencia de las dos formas, señalándose la preferencia de la alternativa,
y que es la que permaneció, pero la primera forma sigue vigente en algunos dialectos.
265