ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

No tiene esta lengua F, ni L, ni Jota, y usan en las palabras que ellos no tenían, por la
F la P y dicen Pabiã por Fabián; por la L usan la R, no dicen Pilato, sino Piratu, y por la Jota
usan el Ch y dicen: Chuã por Juan.
Las dos ll las suplen con la y consonante [j], pues dicen: casuya casulla; cabayu
caballo [kasúja, kavaju].
Por último se advierta, que las dicciones que tienen consonante final, ut: tu.v padre,
ta’y.r hijo' - vel: túva, ta’ýra porque a todas las dicciones de este género se les puede añadir
una a breve - si se juntan con otra que empieza con consonante, dejan su consonante final, o
postrera sílaba breve, y así dicen cheruñe’ẽ las palabras de mi padre; pospuesto al che mudó
la t en r por la razón que después se dirá. También dicen: cheru, chera’y aunque no se junte
con otra palabra. Si la dicción a la cual se llegue, empezare por vocal, retiene su consonante
final, y también a veces la dejan, ut: chera’yrypykue mi primogénito vel chera’y ypycue, &c.
Todo esto es necesario saber bien, para entender y ser entendido. [A006]
7