ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

los demás derivados del verbo aiko, que también tienen el otro participio va'e, como diremos;
el verbo a'e, 'decir' hace jára; ajogua, 'coger', hace tahára.
Los verbos neutros y absolutos que tuvieren el [A104] hára, se usan sin añadirles nada
aparte ante; solamente se pone el verbo sin notas, ut: añembosarái, ñembosaraitára; apoko,
mbokohára, l. poko hára; amunda, mundahára, &c. Pero los activos piden caso paciente
expreso, o la relación, o recíproco, ut: Tupãrayhupára, 'los que aman a Dios'; hayhupára,
'los que aman', reletive; guayhupára, reciproce.
Si el verbo activo no tuviere caso ni relación, se le ha de añadir siempre la partícula
poro que lo haga absoluto, ut: 'los que enseñan', absolute: porombo'ehára; 'los que aman',
por[o]ayhupára, &c.
Tiene sus cuatro tiempos: hára, de presente; haréra, de pretérito; haguãma, de
futuro; harãnguéra, de futuro y pretérito mixto.
Se niega con eỹ, ut: hayhu eỹ hára, l. hayhupareỹ; también se puede negar con na y
ruguãi, y entonces incluye al verbo substantivo »sum, es«, ut: nachembo'eharuguãi, 'no es
mi maestro'. Negado con na y una /i/ al fin, dice: »no tener«, ut: nachembo'ehári, 'no tengo
maestro'. 50
Con este participio se suple el supino en »u« aun con los verbos neutros y absolutos,
ut: chekaruhare aju, 'vengo de comer'; oporahéi hare ou, 'viene de cantar' &c.; y siempre de
pretérito y también con pretérito y futuro mixto: chekaru harãngue aju, 'vengo de haber
comido, y no comí'. Con romance de futuro, E. G. 'voy a comer', 'voy a cantar' &c. aunque se
pudiere hacer por el futuro de este participio, no es usado, se ha de recurrir mejor al gerundio:
aha guikarúvo, 'voy a comer'. [A105]
Para la praxis se ha de observar fijamente de poner en los activos inmediatamente
antes de este participio el caso paciente, E. G. 'murió el que enseñaba a Pedro', Peru mbo'eha
omano; 'los que mueren con la gracia de Dios irán al cielo', Tupã gracia reromanoha oho
yvápene &c.
50 'Soy, eres'; los verbos auxiliares ser y estar, inexistentes en guaraní, son denominados "verbos
sustantivos", que siempre son tácitos, "incluidos" o supuestos, en una frase guaraní.
81