ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Finalmente nota que de estos algunos mudan la h- [A080] en r-, ut: aipy'a rasa, cuyo
radical es hasa; el verbo ainupã muchas veces en la composición muda la n- en r-, ut:
ayvyatãrupã, 'lo estrelló a la pared'; otros quitan la letra inicial del radical y ponen su letra
final, ut: cheakãngupi, 'levanto mi cabeza', que se compone de akãng, 'cabeza' y hupi,
'levantar'; ajetavoña, 'hago mi pueblo'; compónese de ta.v, 'pueblo' y moña, 'hacer'; y muchas
veces mudan en la composición /m/ por /v/, aunque el nombre que hace composición no la
tenga por final, ut: ahekove'ẽ por ahekome'ẽ, akũvonde por akũmõse &c.; »usus te plura
docebit«. 42
§. X
De la Repetición de los Verbos y Nombres
La repetición de los verbos y nombres en esta lengua es muy usada y elegante.
Significa frecuentación, hacer sucesivamente o por partes y también hacer en grado
superlativo o pluralidad, ut: aikura kura teĩ guitekóvo, 'sin causa le dije una y otra vez
apodos'; ikatupyry pyryva'e aiparavo, 'escogí los mejores'; la repetición se ha de hacer del
verbo, nombre o partícula que ha de significar la dicha frecuentación o pluralidad; aiporami
oikova'e va'e a'u, 'los que se portan de esa manera'; aquí la repetición se hizo en el va'e,
porque quiere explicar pluralidad.
Alguna vez disminuye, ut: aikuaa kuaa a'u, 'lo sé así así'; y siempre que hubiere
alguna partícula que dis[A081]minuye, ut: iñyrõ ñyrõĩ, 'está algo blando o desenojado'; akaru
karu a'uvi, 'hago del que come'; pytã herã herã, 'tira a colorado' &c.
También las partículas y adverbios se repiten, ut: aiporami ramii, 'de esa misma
manera'; eupe yba Jesucristo ho hague koty koty peje py'aupi porara peikóvone (Band.),
'habéis de levantar continuamente vuestros corazones a esos cielos hacia donde fue
Jesucristo'.
Cuando se le añade al verbo alguna partícula, regularmente se pone después de la
repetición, ut: chemama mama etei chererekóvo, 'me tuvieron por todo rodeado'; ndipo
42 'El uso te enseñará más'. Esta máxima será reiterada frecuentemente como regla para resolver usos
múltiples tanto de palabras como de expresiones en guaraní.
64