ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

palabras de tu padre'; Tupã ñe'ẽ cheimboajeha ñote tamora'e, 'ojalá no tuviera otra cosa
que el cumplimiento de los mandamientos de Dios', &c.
El participio de esta conjugación es va'e, ut: guapicha kurateĩhaveỹva'e, 'los que no
dicen apodos a sus prójimos'; guñe'ẽ rasateĩhava'e idem ac guñe'ẽ rasateĩhára, 'los que
tienen transgresiones de las palabras de su padre'. Con los neutros y absolutos es más usada,
ut: hasyva'e rehe iñangareko hava'e, 'los que tienen cuidado de enfermos'; mba'e rehe
ipokohaveỹva'e, 'los que no tocan o hurtan cosas'; mamo'e iñemoñangava'e panga nde?,
unde es tu? (Nic.) 104
El participio pasivo se hace por las mismas partículas háva y va'e que es cosa rara y
muy digna de re[S055]paro, E. G.: mba'e rehe ipokohava'e es neutro y dice: 'los que tocan
las cosas'; mba'e mbokohava'e es pasivo y más usado y significa 'cosa tocada', lo mismo que
mba'e mbokohague l. mba'e iñatoĩmbyre y se puede usar con agente expreso, ut: mba'e
chepohava'e y es lo mismo que mba'e chepokohague l. mba'e cheremiatoĩngue, 'cosa que
yo toqué'; mba'e ipyrũngava'e, 'cosa que él pisó, cosa pisada de él', cuyo sentido más literal
es: 'cosa que tuvo pisadas de él', porque esta conjugación por la partícula háva siempre
explica el abstracto de lo que significa el verbo.
Esto es hablando de los verbos neutros como lo son los verbos apoko, apyrũ, porque
con los activos no es usado y por el principio pasivo se ha de recurrir mejor a las partículas
pýra l. temi de suerte que este romance: 'los que pasan las palabras de su padre, los que
tienen transgresiones de las palabras de su padre', se dice: guiñe'ẽ rasateĩhára l. guiñe'ẽ
rasateĩhava'e; pero este romance pasivo: 'las palabras de su padre transgredidas', se ha de
decir: tu ñe'ẽ rasateĩ pyre. Iten: mba'e kuaapyreỹ dice: 'los que no saben las cosas'; mba'e
kuaahaveỹ va'e, 'los que no tienen conocimiento de las cosas'; pero para decir: 'cosa no
sabida, cosa que no se sabe', se ha de decir: mba'e kuaapyreỹ y se le puede añadir la partícula
va'e: mba'e kuaapyreỹva'e, que todos son lengua y los apunto para que usándolos algún
Indio no lo extrañen.
Lo mismo se ha de hacer con los romances del temi, E. G. este romance activo mba'e
avykyteĩ hára que dice: 'los que manosean de balde, los que hurtan cosas'; [S056] mba'e
104 ¿De dónde eres? (Latín)
148