ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

cheniko ha'e penembieka, 'yo soy ese, a quien buscáis'. En estas oraciones no se debe dejar
la partícula afirmativa, porque suple el verbo substantivo »sum, es, fui«. 130
De lo dicho se sigue lo primero que en las oraciones de los nombres hechos verbos de
pronombres, se ha de colocar la partícula al modo dicho, E. G.: iporã rapichareỹmbete
nãnga Tupãsy, 'la madre de Dios es hermosa sin igual', vel Tupãsy rako iporã
rapichareỹmbetei; el primero es mejor porque lo asevera con más energía. Aquí advierto que
si alguna de estas oraciones tuviere algún gerundio que llamamos de elegancia que son:
guitekóvo, guitena &c., éste se suele poner al fin de la oración, E. G.: porã l. iporã (uno y
otro usan); pehẽ pehẽ eỹ jarete niko nde eikóvo anga (Pomp.), 'tota pulchra es'. 131
2. La misma regla se ha de guardar en las oraciones de participio o participial que
tuvieren el romance de »sum, fui, es«, E. G.: Tupã retãme ase mondo ukaha nãnga Tupã
porokuaita marãngatu mboajeháva, 'el cumplimiento de los mandamientos de Dios es lo
que nos lleva al cielo'; Tupã remimoñangue meme niã ñande opakatu, 'todos nosotros
somos criaturas de Dios'; ava añaretãme heitypyre ãnguerái nikoche (Band), 'yo soy el
alma de un condenado', &c. 132
§. III
De las Oraciones Absolutas Simples
Regla II. En estas oraciones se ha de poner la partícula afirmativa inmediatamente
después del nombre agente o [S105] verbo, o adverbio de tiempo, de lugar &c., o Ablativo de
causa, instrumento &c., por donde empezare y aun después del ultra caso que pidiere el verbo,
si la oración puede empezar por él y fuere capaz de ser afirmado, como veremos por los
ejemplos siguientes:
130 Se denomina "verbo substantivo" al verbo ser latino citado, que en guaraní está implícito. El autor se
confronta con una nueva dificultad de explicar al carecer el guaraní del verbo copulativo, lo que no impide
suplirlo mediante morfemas modales, como ya se indicó en la nota l). Esta vez se trata del fenómeno de la
predicación nominal en una frase de carácter ecuativo. En el ejemplo propuesto "el buscado = yo", la igualdad de
los dos términos de la proposición se realiza mediante niko que "suple el verbo substantivo", o sea la función
copulativa del verbo ser.
131 'Toda hermosa eres', título de un cántico mariano tradicional.
132 La traducción un tanto libre de la última frase no refleja la estructura sintáctica del guaraní en una
expresión ecuativa. Una reconstitución da: "hombre en el país del diablo arrojado ex-alma = yo", donde la
ecuación se da una vez más por niko.
184