ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

E s c o l i o
Esta conjugación es común a todos los verbos que se conjugan por notas; solamente
los verbos que llaman de ro, l. no, de los cuales se hablará después, tienen esta excepción que
en las terceras personas de ambos números y primera de plural exclusiva, reciben entre la nota
y radical del verbo, la pertícula gue, ut:
[Sing.] arovia, 'lo creo' Plural oroguerovia, excl.; jarovia, incl., 'lo creemos'
ererovia, 'lo crees' perovia, 'lo creéis'
oguerovia, 'lo cree' oguerovia, 'lo creen'
[Sing.] anohẽ, 'lo saco'; Plural: oroguenohẽ excl; ñanohẽ incl., 'lo sacamos'
erenohẽ, 'lo sacas'; penohẽ, 'lo sacáis';
oguenohẽ, 'lo saca'. oguenohẽ, 'lo sacan'.
Muchas veces en la tercera persona dejan la nota o- y dicen guerovia por oguerovia, y
también habiendo recíproco mutuo, ut: joguereko, por ojoguereko. De este recíproco se
hablará después.
Los verbos que no por el recíproco mutuo, sino que de suyo, tienen la partícula jo- l.
ño- en las terceras [A030] personas y primera del plural exclusiva, muchas veces la dejan, ut:
[Sing.] ajokuái, 'lo mando' Plural orokuái excl.; jajokuái incl.,'lo mandamos'
erejokuái, 'lo mandas' pejokuái, 'lo mandáis'
okuái, 'lo manda' okuái, 'lo mandan'
añomi, 'lo escondo' oromi excl.; ñañomi incl., 'lo escondemos'
ereñomi, 'lo escondes' peñomi, 'lo escondéis'
omi, 'lo esconde' omi, 'lo esconden'.
También dicen ojokuái, orokuái; oñomi, oroñomi. 15
Esta sola conjugación del presente del indicativo corre invariablemente por todos los
modos y tiempos del verbo, exceptuando solamente el imperativo y permisivo, cuya
15 oñomi, ojokuái, son las formas actuales vigentes en una conjugación regular.
26