ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Ojoja, »igualmente«:
ojoja ojepy ojoehe, mejor es ojepy joja ojoehe,
'se vengaron igualmente y mutuamente'.
Ojoovái, »uno en frente de otro«:
chepojovái l. pojoovái,
'mis ambas manos’, porque está una en frente de la otra;
bosa jovái, 'árganas o alforjas'. 267
Ojopévo, »en hilera«:
ojopévo, ojapo okuaitáva, 'todos a una hacen lo mandado', metáfora (Band.). V.
jopévo.
Ojopype, »uno dentro de otro«. V. jopype.
Ojopýri l. ojopyrive, »juntos en compañía«, sale de pýri n. 4.
Ojopyrusu, »muchos juntos en compañía, en lugar &c.«
Ojopýrupi, »uno junto de otro en habitación«.[S210]
Ojotate, »diferente«. V. jotate.
Ojoupi, »juntos«. V. joupi.
Oñoendague ndaguépe, »sucesivamente«.
Opévo, »de plano«.
Opẽmo, »de lado«:
N. eñono yvyrape, 'pon la tabla de lado, de canto'. V. Tesoro.
267 Bolsa > vosa CVCV, procedimiento para guaranizar los préstamos léxicos.
302