ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Pospuesta al ramo dice »mientras«:
kuarahy ramove, 'mientras hay sol';
chekeramove ogueraha, 'mientras yo dormía lo llevó';
cheke pypeve, idem.
5 »luego que«:
chevahẽramove, l. rupive, 'luego que llegué';
Con el gerundio dice lo mismo: guivahẽmove, 'luego que llegué';
6 »desde«:
chekunumiramove aikuaa, 'desde muchacho lo sé'.
Con haguéra dice lo mismo, ut: kunumihaguerave;
con los adverbios de tiempo aun sin haguéra se usa:
araka'eve, 'desde cuando'; ãngve, 'desde ahora'.
Con las posposiciones agui dice lo mismo, ut: akoiguive, 'desde allí'.
También puede decir »desde entonces«: omitãguive, 'desde que fue niño';
y también »luego después«: misa guive, 'luego después de la misa';
7 »de todo, de puro«:
amboasy chepy'aguive, 'me pesa de todo corazón';
cheñembyahýi guive cheangai, 'de pura hambre estoy flaco' (Arag.).
Con hápe, [S142] »hasta«: chemanohapeve, 'hasta a la hora de mi muerte';
arakañymbapeve, 'hasta al día el juicio'; y también sin hápe, ut:
cherogagui añani ypeve guihóvo, 'de mi casa fui corriendo hasta al río'.
Con pype, »mismo«: akói ára pypeve, 'en aquel mismo día';
8 »simul«:
nderupive, 'juntamente contigo';
tove tikã cheao chereheve, 'deja que se enjugue conmigo mi ropa';
mokõive, 'entrambos'; mbohapyve, 'todos tres';
heseve, 'juntamente con él';
kuaive guembireko oguereko, 'nunca deja a su mujer';
221