ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Algunos los usan también con relativo, ut: hovapývo, y también sin h-: ovapývo
amoĩ, 'púselo boca abajo; guovapývo túi, 'está boca arriba'; hovayvávo amoĩ, 'púselo boca
arriba'; guovávo o'a, 'cayo de rostro'; hovávo l. ovávo amoĩ, 'púselo de rostro'; hovávo akua,
'pasé por enfrente de él'; cherovávo okua, 'pasó por enfrente de mí'; oatyvyvývo túi, 'está de
lado', pero dicen: oatyvyvýri ake, 'dormí de lado', &c.
De los dichos salen otros compuestos, ut: guesaykévo oma'ẽ, 'mira a soslayo';
Tupãñe'ẽ omboguateĩ oapysakuarovávo, 'hace pasar la palabra de Dios por de fuera de sus
oidos'. Muchos se usan con la partícula guára, ut: opivogua, 'los que están en cueros,
desnudos'; guetevogua, 'los enteros', &c.
Regla III. Para las oraciones que tienen dos verbos y dos agentes nótase lo siguiente.
Todo lo que se refiere de una oración al Nominativo paciente, si la oración fuere pasiva, o al
Nominativo agente, si la oración fuere activa o neutra, es recíproco, E. G.: 'Pedro fue azotado
por haber maltratado a su madre', Peru inũpãmbýramo oiko, osy [S074] rerekoai haguéra
rehe, dice con recíproco osy, porque mira y se refiere a Pedro que es el Nominativo paciente;
'por haber levantado grave testimonio a su prójimo, fue arrojado al infierno', guapicha rehe
japuguasu mbojahaguéra rehe añaretãme imombopýramo oiko, dice guapichára con
recíproco, porque mira al que fue echado al infierno, Nominativo paciente de la oración.
Ejemplos. Cuando la oración fuere activa o neutra: 'Juan amaba a su hijo porque
siempre cumplía sus palabras', Chuã gua'y ohayhu, oñe'ómboaje haguéra rehe jepi, dice
oñe'ẽ, con recíproco porque el artículo »sus« de sus palabras se refiere a Pedro, Nominativo y
agente de la oración; 'llorará el muchacho si le azotan', ojahe'o kunumi onũpa ramo, dice
onũpa ramo, con recíproco, porque se refiere al muchacho que es el agente de la oración;
tereho eme gu'éramo jepe, oho oatávo, 'aun diciendo su padre que no fuese, fue a pasear':
'etiam dicente patre suo ne eas, ambulatum ivit'. 117
Nota que si alguno usara esta oración con relativo y dijera: tu'éramo no fuera yerro.
Pues también en lengua latina a la cual ésta se suele conformar mucho, se puede decir:
quamvis ipsius l. eius pater dixerit, ne eas, ivit tamen; la razón es, porque el padre está en
117 La última frase de estos "Ejemplos" es trilingüe. No es improbable que el modelo de la frase sea el latín,
ya que es más espontáneo. Sus variantes están en el párrafo siguiente.
162