ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Por el contrario usan rãma con cosas pretéritas de esta manera: 'tu padre que murió
me dejó este [A052] arco', nderu omano va'erã ko oguyrapa ome'ẽ chéve, dice omano
va'erã, id est: 'que había de morir, porque se lo dio antes de morir, quando erat moriturus'. 29
Esta partícula kuéra denota también las cosas de un género, ut: kuñangue toho,
avakue ñote topyta, 'las que son mujeres se vayan, quédense solos los varones'; kunumi
kakuaague tou, 'vengan los muchachos mayores'; torokuéra ñote ojekuaa, 'no se ven más
que toros', &c.
Rãngue se compone de dos partículas: rãma y kuéra, de suerte que es Fut. y Pret.
mixto, y dice cosa que había de ser, o podía ser, pero frustrada, ut: omanova'e rãngue,
'hombre que había de morir y no murió', y se puede decir de alguno que se haya escapado de
enfermedad mortal, o peligro de ser muerto; con -eỹ dice lo contrario: que no había de haber
muerto y murió, como se dice de alguno que es eminente y singular en alguna facultad.
Esta partícula kuéra tiene a veces fuerza del participio va'e, ut: mba'e kañỹnguéra,
por mba'e okañỹva'ekuéra, 'cosa que fue perdida'.
Con el infinitivo del verbo activo o neutro, con nombres y pronombres añadiéndole la
partícula ñote, da este modo de hablar muy significativo: »no hizo más, no tuvo más que«,
&c., como lo declararán mejor los ejemplos: iñemoỹronguéra ñote, 'no hizo más que
enojarse'; ndeñe'ẽnguéra ñote, 'no tienes más que palabras'; chekuéra ñote araháne, 'no
llevaré otra cosa que mi persona'; hendaguéra ñote verami okañỹmo (Nic.), 'parece [A053]
no hubo más que su ubicación que fue', id est, 'desapareció luego'; ma mba'e katu
jareỹramo oikóvo tamo pae Tupã angaipa ypy agui osyrã pyhyrõnguéra ñote rerekoni
araka'e ra'e? (Band.), '¿como si Dios no fuera señor de los dones, había de librar no más a su
madre del pecado original?', y quiere decir: 'que también lo enriqueció de otras prerrogativas'.
También da estos romances: »lo que más, no hago más que« etc., ut: che amopa'e
angaipa ajapo ra'e?, che'e kue tenia oiko ete, 'no hago más que decir: ¿pues yo había de
pecar?' Guaete che amĩrĩ guitekovone guikai apyreỹma, i'ekue ndopigi (Mart.), 'lo más
que dice: ¡ah! desdichado de mí, que tengo de arder eternamente en el infierno'.
29 'Cuando debía morir, o haber muerto'.
44