ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

permisivo que aún es más usado dice: ta'e eméke hayhúvo, 'ea no le ame yo'; tere eméke
ijapóvo, 'ea no lo hagas más'; ta'e veyme mburu ra'érõ ky, 'ea no más'. Es determinación de
mujer.
Esta negación nda'eichétamo l. nda'éitamo suele dar este romance »pues yo no
había«, ut: nda'eichétamo penetãme gutúvo pemba'e rehe, 'pues yo no había de venir a
vuestras tierras por vuestras cosas, no habiendo verdaderamente venido por ellas';
ndae'ichétamo niche ijapóvo, 'por qué me reñís, »pues yo no lo había de hacer«, no me había
de atrever a hacerlo'; nda'eichétamo cheate'ỹramoTupãópe guihóvo eỹ, 'pues yo no había
de dejar de ir a la Iglesia por ser perezoso'; ndijae'eichétamo yvápe ñandévo
potareỹmo,'pues no habíamos nosotros de dejar de querer ir al cielo'; nda'eichétamo amo
rerekóvo jepe heru eỹmo, 'pues yo no había de dejar de traerlo si tuviera alguno'; el P.
Bandini explicando aquellas [S019] palabras de Cristo nuestro señor en la cruz quia nesciunt
quid faciunt,. 80 dice así: nde'itamone guembiapokuaa katu hape jepe emona chererekóvo,
'pues no me habían de tratar de esa suerte si supieran bien lo que hacen'
El verbo a'e negado y partícula rãnge dice »aún no«, ut: nda'ei guihovorãnge, 'aún
no he ido'; nderéi ehovorãnge, 'aún no has ido', &c.; nda'éi chemaendu'aramo rãnge, 'aún
no me acuerdo'; nde'i omaendu'a ramorãnge, 'aún no se acuerda', &c. y no:
imaendu'aramo con relativo, porque con los verbos neutros o absolutos de pronombre
siempre usan el recíproco en las terceras personas: nde'i guesarái ramorãnge, aún no se ha
olvidado'; nde'i guekorãrupu oikovorãnge, 'aún no está en sazón', hablando de alguna fruta,
o en su perfección, hablando de cualquiera cosa.
Con verbos activos se usa con el relativo, ut: nda'éi heruvorãnge, 'aún no lo he
traído'; nderéi heruvorãnge, 'aún no lo has traído'; nde'i heruvorãnge, 'aún no lo ha traído';
nde'i ijapovorãnge, 'aún no lo ha hecho', &c.; y se puede expresar el paciente, ut: nde'i
kavaju reruvorãnge, 'aún no han traído el caballo', &c. Esta tercera persona nde'i se hace
también como adverbio usada impersonalmente y puede servir a todas las personas, ut:
nda'éi l. nde'i guikaruvorãnge, 'aún no he comido'; en los activos es mejor conjugarlo para
evitar la anfibología, pues nde'i heruvorãnge dice: 'aún no lo ha traído'; para decir: 'aún no lo
he traído', se ha de decir nda'éi heruvorãnge.
80 'Porque no saben lo que hacen'. (Latín)
117