ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

C 182
Ka Partícula que la usan cuando se determinan a hacer alguna cosa, no se usa hablando
con otros, sino absolute, y la usan los varones en el número singular; las mujeres dicen
ky, ut:
tahaka, 'ea vaya yo', dícelo cuando se determina a irse; 183
taha iko no ka, 'me determino a irme a ir otra vez';
tañemomarãngatu guitekóvo koyteka, cherekopochykue rerojevypotareỹmo,
ojávo rako kunumbusuamo &c. (Pomp.).
Para el plural usan la partícula pa. V. pa.
Ka'aru, »tarde«:
N. yma, 'ya es tarde';
N. ramo aháne, 'por la tarde iré';
N. pytramo, 'por la tarde puesto ya el sol';
N. pyharérupi, 'muy de noche';
N. chupe ihóramo meme, 'anochecióle en el camino mientras iba'.
Kaka, »poco trecho«:
ka'aviarã rerokaka haréra,
'son los que acompañaron por poco trecho a los que iban al yerbal'.
Kakarĩ, »cercano«:
ndemano N., 'estás cercano a la muerte';
iho N., 'está a punto de partir'.
182 En esta lista /c/ de la v. o. figura igualmente /ç/ y /ch/ > [ʃ]. En nuestra transcripción: ce, ci, /ç/ > /s/; ca,
co, cu > /k/, que sustituye igualmente /q/ en que, qui, quy, como se verá oportunamente en el orden alfabético
correspondiente.
183 'Absolutamente', esto es, en forma independiente. El ejemplo del uso de ka > ky de las mujeres debería
ser: tahaky.
228