ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Dice también »todo, sin dejar cosa«: opakatui ogueraha, 'lo llevó todo, sin dejar
cosa'; yvypavei rupigua, 'los hombres de toda la redondez de la tierra'. 39
Dice muchas veces »mismo«: Tupã resapei ereiko marã, 'en la misma presencia de
Dios pecas'; ijapysapei [A076] amombe'u, 'oyéndolo él mismo lo dije'.
Ĩ narigal con el subjuntivo, gerundio y verbal dice »solamente por«, ut:
chenupãramoĩ oikura kura teĩ guitekóvo, 'solamente porque me azotó le apodé';
nderayhupapeĩ aju, 'sólo por tu amor vengo' &c.
A veces significa »al punto que«, ut: chekaruparamoĩ ou, 'al punto que acabé de
comer, vino'; yvápe ojeupi ñanondeĩ, 'inmediatamente antes de subir al cielo'; omano
rupiveĩ, 'al instante que murió' (Nic.).
Es también afecto de ternura: nderembi'urãmĩ aru ãnga ndéve, 'te traigo la comida'
y lo dice con muestra de cariño y amor; kuehevẽngatu cherembiechaga'u katukuerĩ, 'desde
mucho tiempo de mí tiernamente deseado' &c.
[Se] También cuentan entre las partículas de composición la partícula se que significa
»gana, querer, dado, inclinado«, ut: akaruse, 'tengo gana de comer, quiero comer'; chehose,
'deseo ir'; nachemondoséri, 'no me quisieron enviar'; ore mombase ama, 'la lluvia nos quiso
acabar'; che jukase, 'me quiso matar' &c. Explica también la calidad y condición de las cosas,
ut: iñemondyiseteĩva'e, 'espantadizo'; hasyse va'e, 'enfermizo'; vaka jukaseva'e, 'matador de
vacas, el que tiene por vicio matar vacas'; ka'avo ãnga'u ipiruseva'e, 'ramones de burla que
luego se secan' (Nic.).
Se junta con pota que dice »querer«, ut: guapicha tetĩrõ pytyvõ potasekatu rasyagui
kuatia rehe oñembo'e, 'aprendió letras por puro deseo de ayudar a sus prójimos' (Nic.).
[A077]
Con narigales dice nde, ut: nachekane'õndéri, 'no quise cansarme'; iñemoyrõnde
tepipo guosambaramo guemimborara reroãngapyhy eỹmo oikóvo ra'e (Band.), 'tuvo por
ventura impulso, movimiento, deseo de enojarse, acabándosele la paciencia' &c.
39 En la v. o. aparece nasalizada: /ĩ/.
61