ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Moñepeteĩ, »uno«:
moñepeteĩngatu, 'uno solo', l. mbojepeteĩngatu.
1 Na l. nda, partícula que precede a la negación /i/ vel ruguãi, ut: 251
ndatypýi, 'no está hondo';
na emona ruguãi, 'no es así'.
2 Na, terminación de algunos supinos, ut :
N
henoĩna que sale del verbo anoĩ y del verbo ahenoĩ.
3 Na, »cosa parecida«:
4 Na, »esto«:
tatatĩna, 'cosa parecida a humo'. [S196]
Con las dicciones que no son narigales dice rã:
jetyrã, 'cosa parecida a batata'.
na rire, 'después de esto';
omongeta na ojávo, 'le habló diciéndole esto o de esta manera';
narami, 'de esta manera';
ta ina tepiã ra'e ra, '¿que así pasa la cosa?' (Band.);
5 naĩ l. naĩrami dice: »tan poco como esto«:
naĩ ame'ẽ chupe, 'le di tan poco como esto', señalándolo;
naĩve ño taraha, 'llevaré este poquito'.
6 Na, alguna vez es lo mismo que nanga.
Nako, partícula afirmativa compuesta de nanga y ko, »veis aquí ciertamente«:
konako che, 'yo ciertamente, veis aquí que yo';
251 Se trata del morfema discontinuo n/nd....i, donde nda se emplea con lexemas orales, primer ejemplo; y
na con lexemas nasales, segundo ejemplo. Los ejemplos por lo general contradicen esta regla, por tanto bien
formulada en esta primera entrada.
286