ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Chatepe, 'porque, pues ya véis, mirad'; chapãnga, 'porque habéis de saber';
Chatepaje, 'porque habéis de saber, según dicen que'; chatepiã, 'pues ya véis, pues véis que
estas cosas'; chapiro l. chapako, 'cata aquí, ecce'; chapako akói, 'porque ya sabéis que
aquello'; chetepako l. cha ãngatepako, 'porque ya sabéis o visteis; chapiko, 'ya sabéis que';
chatepiko, 'pues ya sabéis que esto'; chatepuguĩ, 'pues véis que esos o esas cosas' &c. 64
Lo mismo hacen las partículas afirmativas nako, nero, niko, ro, nuguĩ &c., ut:
Chanako, 'ya habéis visto, oido' &c.;
Chanero, 'miradlo pues', como quien ve la cosa;
Chaniko, 'pues véis que esto'; chatiko, idem.
Charo l. chaĩro, 'mirad aquello', sin que se haya hablado de la cosa.
Chaterõ, 'mirad, atended', como mostrándole algo.
Algunos usan: hatero, pero es poco usado.
Chanuguĩ, 'mirad ese o esos o esas cosas que'.
Kotenako, 'ecce, cata aquí'; yvytĩ iñapevãmba hare ãnga rako hovakeguareta
ma'ẽhávagui oguero kañyngatuĩ herekóvo ra'e kotenako hemimbo'ereta yvákoty ijaupi
teĩ joguereko ramo ángeles mokoĩ ava ijaotĩ va'e avyhareỹ, hese oñemboovake
oñoguenoãma &c. (Band.), nubes suscepit eum ab oculis eorum cumque intuerentur in
coelum euntem illum, ecce duo viri &c. 65
Las partículas pe, piche, pako, pakoi etc. muchas veces no son preguntas, sino que
sirven a los tiempos del optativo y subjuntivo y se ponen en lugar de las partículas tamo l.
amo. V. Suplemento. [A130]
§. II
De las Partículas Afirmativas
Las particulas afirmativas son nãnga, nako, ne, ni, niã, niko, nuguĩ, neguĩ, pako, ra,
rako, ra'e, re'a.
64 Estos morfemas compuestos son en realidad fórmulas de llamada de atención dirigidas al auditorio por
parte del narrador, orador, predicador, etc.
65 El texto latino se refiere a la ascensión de Jesús: 'mientras iba, unas nubes cubrieron de su vista cuando
entraba en el cielo, he aquí dos hombres', etc.
99