ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Nicolás después de haber referido los varios beneficios que todos los días recibimos de
los santos ángeles acaba: romby ñamano mbotáramo, akoiramongatu ojeporara
katuve &c., 'y por último estando nosotros para morir, entonces sí', &c.; rombýi idem.
Rũ al fin del verbo y nombre, »poner, añadir«.
Los nombres los hace verbos activos poniéndoles a los que no empezaren por h- la
relación i- vel ñ-, ut:
pepo, 'plumas': aipeporũ cheru'y, 'pongo plumas a mis flechas';
ypy, 'principio': añypyrũ, 'doy principio';
apy, 'punta': añapyrũ, 'añado a la punta'.
Excepción: akotyrũ, 'poner trampa a la caza', et similia, que por no tener relativa, son
neutros.
1 Ruã l. ruguã, »si«:
en duda cuando se pregunta, 'si es esto'; 'si es ahora el tiempo', &c.
ãng N. tepiche ajapóne, '¿si lo he de hacer?';
ãng N. pipo akói teko aguyjei katu oreruvicha ymande rekohápe guare
erereko jevy uka oréve (Band.),
'num in tempore [S235] hoc restitues regnum Israel'?; 284
ha'e N. panga ogueraha chemba'e,
'si por ventura fue él que llevó mis cosas' (Mend.);
2 »pues«, ut:
o'a ruguã tepanga, '¿pues no se cayó?';
aguyje ruguã pã, '¿pues no basta?' (Arag.).
Ruguãi, es la negación que ordinariamente incluye el verbo »sum, es, est«, ut: 285
na chemba'e N., 'no es mío';
na aiporami N., 'no es así'.
284 La primera frase latina: 'y cosas semejantes'; la segunda: '¿por ventura en este tiempo restituirás el reino
de Israel?'
285 'Soy, eres, es'. Cabe recordar que en guaraní no existe el verbo ser, como en las lenguas grecolatinas.
Por ello el autor define este morfema estudiado en esta entrada, como que 'incluye' tales verbos para establecer el
'romance' castellano correspondiente, es decir, una conveniente equivalencia en la traducción.
329