ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

P A R T E P R I M E R A
Capítulo Primero
§. I
De la Declinación del Nombre
Todo nombre es indeclinable en esta lengua; los casos no tienen preposiciones, sino
posposiciones, una para el Dativo, y tres para el Ablativo.
Declinación del Nombre Sustantivo 2
Nominativo [homo] ava el hombre
Genitivo [hominis] ava [mba'e] del hombre
Dativo [homini] ava upe al hombre
Acusativo [hominem] ava al hombre
Vocativo [homo] ava oh hombre
Ablativo [homine] ava gui del hombre
ava rehe por el hombre
ava pype en el hombre
Escolio
El Plural no se distingue del Singular; de las circunstancias se han de colegir cuando
es singular y cuando es plural. Siendo necesario distinguir el plural del singular, se le pospone
2 "Declinación" y "casos", en referencia a la lengua latina, que se toma como modelo para el guaraní, que
carece de casos morfológicos propiamente dichos, o en términos del propio PR "es indeclinable". Se ha agregado
la declinación latina para visualizar las variaciones de los casos, que ni siquiera el castellano ha conservado. Las
tres variantes para el Ablativo corresponden a otras tantas preposiciones latinas que rigen tal caso: a, ab, abs; e,
ex, de; in, cum. Por otra parte, PR en el genitivo no menciona mba'e, que sí está en el Arte de RM. Finalmente se
puede recalcar que en el paradigma PR innova, trasladando el modelo original del Arte: avare, 'sacerdote', en
ava, 'hombre'. Esto es, hay además un traslado del modelo con connotación teológica a otro de corte
antropológico. La razón sin duda se debe a que el neologismo avare de RM no entró en las costumbres. Así PR
cada vez que habla del sacerdote católico emplea pa'i, que sigue vigente hasta la fecha entre los guaraní
hablantes.
8