ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

erembo ai uka ndovi ñembyahýi pype,
'has desmedrado los novillos con la hambre';
2 »desbaratar«:
ava popyrysy mokõi ombo ai,
'desbarataron dos mangas de soldados'; [S126]
3 »borrar o deslustrar«:
ambo ai ikuatiapyréra, 'borré lo escrito';
ambo ai gueko marãngatukue, 'deslustrar su buena vida pasada';
si habla de mujer, dice: 'que la echó a perder'.
4 »podrido«:
ijai, 'está podrido';
ijaiguerei mba'e okuapa cherópe,
'se están pudriendo de balde las cosas en mi casa'; y quiere decir:
'que tiene sobrada comida que por no haber quien la coma se está pudriendo';
mba'e aigue ha'e chupe, 'le dije que era un vil, un hediondo'. 153
2 Ai »malamente«:
cherereko ai, 'me trató malamente';
ndemaẽndu'arai, 'tus malos pensamientos';
arai, 'mal día'; aivetei chererekóni, 'malísimamente me trata'.
3 Ai »mucho«: cherasy ai, 'estoy muy malo';
ijyvate ai, 'está muy alto'; repetido dice »muchísimo«:
oñemoyrõ ai ai, 'enojóse muchísimo'. Con algunos verbos disminuye, ut:
ereñapytĩ ai ai, 'lo ataste flojamente, o malísimamente';
mini ai, 'es poquísimo'; aivetei amokõ, 'lo tragué con mucha dificultad';
chekane'õ ai aivetei herahávo, 'me cansé muchísimo en llevarlo'.
4 Ai Interjección del que se duele:
153
Esta forma integrada aikue > aigue se conserva en el guaraní hablado en Corrientes, Argentina.
204