ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

También lo usan en chanza queriendo enfadar a otro. [S151]
Katu tepe, »que es posible«:
ko ára katu tepe cheruñe'ẽngáva ra'e,
'es posible que llegó al día en que mi padre me había de hablar'.
Katúpe, »en público«, lo mismo que te'ýipe l. pavẽrembiecháramo.
1 Ko »toma o tomad«: 188
korei, 'tomad hola', seu 'esto hola', cuando quiere dar alguna cosa'.
2 Ko »esto«: ko panga, '¿es esto?'
3 »aquí«:
kohĩnĩ, 'aquí está';
koniko, 'veis aquí, esto es';
konako l. kotenako, 'ecce, cata aquí';
ko nanga l. kóne, 'esto es, es a saber';
konunga l. korami, 'como esto o de esta manera';
koñavẽ, 'otro tanto como esto';
kóramo, 'esta es la primera vez', lo mismo que :
ãng ramo, ésta es más usada;
koymáni ikuái, 'ahora en este punto pasó';
koherã l. koipo l. konipo, 'o quizás esto';
koterã, vel, aut, an, etiam, ut:
kova'e panga ereipota koterã akoiva'e,
'¿quieres esto o aquello?', hoc an illud?;
tou Peru koterã Pauru, veniat Petrus aut Paulus; 189
188 Actualmente utilizado para dar de comer a los animales. Por otra parte, en la v. o. 'olá', que de alguna
manera es una forma de alertar al beneficiario del don.
189 Las fórmulas latinas son todas equivalentes de una propuesta alternativa: 'esto o aquello', 'que venga
Pedro o Pablo', la última frase. Cabe destacar que terã sigue vigente, aunque no con la combinatoria de ko, que
conserva función deíctica determinativa, demostrativa, espacial y temporal.
232