ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

puy marã panga, '¿qué? parece te has lastimado' y responde el otro:
kacheche cheruguyve, 'ay que me sale mucha sangre'.
También del que queda avergonzado, como salutando uno a otros, si no le
corresponden, dice puy.
Pupe, es lo mismo que pa y eupe:
ava N., '¿quién es ése?'
Kuapapipe, »de paso«:
N. ñote aha, 'voy de paso';
Q 276
N. ñote añemombe'u, 'confesóse de corrida';
kuapapi, [S221] idem: ama kuapapi, 'lluvia que pasa presto'.
Ke »mira que«: se usa mucho en el imperativo:
tereho l. ekua eme ke, 'mira que no te vayas';
es partícula que hace »advertir«:
Tupã ke tandera'arõ anga, 'ea Dios te guarde';
quiere que advierta que lo saluda:
peñeĩke chera'yreta peñomboja'o ja'o teĩ eme l. peñeĩ chera'yreta peñomboja'o
ja'o teĩ eme ke, 'ea hijos míos no os apartéis unos de otros'. Dicho con énfasis, aunque
se deje el eme en el imperativo, niega, ut:
emombuka ke ko kanguĩ herahávo hẽ, 'mira que no derrames el vino';
pero mejor con eméke.
Kereme, »ven o venid«: pidiendo ayuda, poco usado.
Kerõ, compuesto de ke y de rõ: 'mira que te embestirá';
taha kerõ, 'determinadamente me voy'.
Ki l. kie, »aquí«.
276 En nuestra transcripción /q/ > /k/. Cf. /c/ v. o. donde ya se anticipó este procedimiento.
315