ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

mismo soy yo'; ombopo katu rako Señora Santa María ñande sy ypykue rembiapo rãngue
(Band.), 'cumplió bien María SS. lo que había de haber hecho nuestra primera madre'; la
primera llamaremos absoluta substantiva, porque tiene el romance del verbo substantivo
»sum, es, fui«; la segunda absoluta simple.
Las dependientes son las que necesitan de otra proposición que se sigue para su
perfecto sentido, pues en la primera queda el entendimiento como suspenso hasta que llegue
la otra que se sigue para acabar de en[S103]tender lo que quiere decir, E. G.: aiponunga reko
ari guijeesa moĩnamo rako, chepy'a noĩnoĩ ñota'uĩ jetei guendápe (Band.) 'cuando yo
pongo los ojos en el porte de esos tales, se me inquieta el corazón'. La primera proposición,
que es aiponunga reko ari guijeesa moĩnamo rako no tiene todavía su perfecto sentido,
queda aquí el entendimiento suspenso, y aguarda la otra proposición que se sigue para saber
qué hay, 'cuando pone los ojos en el porte de esos tales'.
Muchas veces esta oración dependiente consta de tres o más proposiciones, E. G.:
jahe'o pype ño ñanderĩndaguã tenikova'e ára, che'epota potarĩramo rako kuri, ajoko
jokógi aipo chejavangue (Band.), 'queriendo yo ahora decir que esta día lo habíamos de
pasar solamente en llorar, detúveme, lo dejé de decir'. Aquí hay tres proposiciones: la primera
es jahe'o pype ño ñanderĩndaguã tenikova'e ára; la segunda che'epota potarĩnamo rako
kuri, ambas dependientes, porque así en la una como en la otra, hace pausa el entendimiento,
y queda suspenso todavía para saber lo que quiere decir.
Esto supuesto, para el uso y praxis de las partículas afirmativas en unas y otras
oraciones de las dichas, doy las reglas siguientes.
§. II
De las Oraciones Absolutas Substantivas
[1]. Regla I. Primera regla: en todas las oraciones absolutas substantivas se ha de
colocar la partícula afirmativa antes del Nominativo, si éste se pusiere a lo último de la
oración, [S104] E. G. ha'e penembieka niko che (Band.), 'ese a quien buscáis soy yo'. Pero si
se pusiere al principio, la partícula se ha de posponer inmediatamente después de él, E. G.:
183