ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Futuro: imbo'epýramo chereko ramo l. chereko rire aháne,
'cuando yo fuere o hubiere sido enseñado, iré' &c.
Infinitivo: imbo'epýramo chereko, 'el ser yo enseñado'.
Pretérito: imbo'epyréramo chereko l. imbo'epýramo chereko
hague, 'el haber sido yo enseñado'.
Futuro: imbo'epýramo chereko haguã,
'el haber de ser yo enseñado'.
Fut. y Pret. mixto: imbo'epýramo chereko havãngue,
'el haber yo de haber sido enseñado'.
Gerundio y Supino: imbo'epýramo guitekóvo l. cherekóramo,
'siendo yo enseñado';
aha imbo'epýramo chereko haguã,
voy a ser enseñado';
imbo'epýramo chereko haguéragui aju,
'vengo de ser enseñado', &c.
Participio presente: imbo'epýramo oikova'e.
Pretérito: imbo'epýramo oiko va'ekue
l. imbo'epyréramo oiko va'e, &c.
Verbal: imbo'epýramo chereko háva,
'mi enseñanza, lugar, modo &c. de ser yo enseñado'.
Pretérito: imbo'epýramo chereko hague, &c.
Negación: imbo'epyreỹ che l. imbo'e eỹpy niche l.imbo'epyreỹ ramo aiko
l. na imbo'epýramo ruguãiaiko,
'no soy enseñado'. [S053]
También se niega con na y ruguãi el nombre que acab a en »ble«, ut:
na heroviapyrãmo ruguãi oiko l. na heroviapyrãma ruguãi oiko,
'no es creíble'.
De la misma manera puede correr por demás tiempos, ut: na heroviapyrãma
ruguãichéne l. na heroviapyrãmo ruguãichéne, 'no será creíble'; na heroviapyrãma
ruguãicheamo, 'no fuera creíble'; o con eỹ de esta manera: heroviapyrãmeỹ oiko, 'es creíble';
heroviapyrãmeỹ ramo oikóne, 'será increíble'; heroviapyrãmeỹ oiko amo, 'increíble fuera'
&c.
146