ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

elativa y juntamente radical, por eso no se quita; de ambo'e, aporombo'e &c. 33
También se les ha de quitar la partícula jo l. ño cuando el verbo la tuviere, ut: ajokuái,
'le mando'; aporokuái, 'mando' &c.
Los solos verbos activos y no otros pueden recibir la dicha partícula con la cual
regularmente úsanse absolutos sin casos, ut: tata oporoapy, 'el fuego quema', sin decir qué
cosa; cheru oporokuái oikóvo, 'mi padre está gobernando', sin decir a quién es.
Puede también tener casos de posposición como neutro, ut: aporombo'e mburahéi
rehe, 'enseño música'.
Teniendo el verbo activo su caso paciente expreso, de ordinario no usan la dicha
partícula poro y así este romance: 'maté la vaca', ajuka vaka se ha de decir y no aporojuka
vaka rehe, si no es que quiera explicar ejercicio y frecuentación de matar vacas; ahenoĩ
Tupã dice: 'llamo a Dios', pero aporoenoĩ Tupã rehe dira: 'invoco muchas veces a Dios';
eodem modo: ahayhu [A058] Tupãsy dice: 'amo a la madre de Dios'; aporayhu Tupãsy
rehe, 'le amo continuamente'; dicen también cheporayhu por aporayhu; cheporombo'e por
aporombo'e &c.
Apendix
Con los verbos activos que [a]demás del Acusativo paciente piden otro caso oblicuo,
se ha de observar esta regla: no teniendo el dicho verbo activo caso paciente expreso o
implícito a quien diga relación sino el solo caso de posposición, se ha de hacer
necesariamente por la particula poro, E. G. 'enseño música', aporombo'e mburahéi rehe;
teniendo el solo caso paciente raras vece usan la dicha partícula y así no aprueban los Indios
esta oración: aporombo'e Peru rehe, aunque quieran explicar el ejercicio de enseñar muchas
veces a Pedro; en tal caso recurren a los participios y dicen Peru mbo'eha niche l.
cheremimbo'e rako Peru; y prosiguiendo yo a preguntarles si se puede decir aporombo'e
kunumi rehe, dijeron que sí; la razón será porque aquí por la partícula poro se ejercita en
33 "amo en absoluto".
En v. o ayuca > ajuka. Según PR /y/ es marca de relativo y al mismo tiempo inicial de radical. En realidad juka
es transitivo en sí y no lo es por tener marca de relativo. A veces se encontrará ciertas explicaciones poco
convincentes por cuanto la morfología en cuestión no lo justifica.
48