ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

tajapopa, tapytu'úte, 'quiero hacer todo para descansar';
emonáte tapeho yvápe (Arag.), para que de esa manera os vais al cielo'.
4 Te, muchas veces es lo mismo que aete:
ahẽ ipochy, chete l. cheaete ani, 'fulano es bellaco, pero yo no'.
5 Te, »diferenciar«:
nderovate, 'pareces otro en el rostro';
aña oñembote amóme ángel marãngatu rami etei oñemoĩngóvo,
'transfigurat se in angelum lucis'; 288
oñembote ñandejára Jesucristo Tupã namo gueko kuaveẽnga, 'transfiguróse';
nditei Tupã ñanderayhu,
'no se diferencia el amor que Dios nos tiene, nos ama igualmente';
Tupã mbohapy personaramo jepe, aete Tupã namo gueko pype nditei, vel
Tupã mbohapy personaramo jepe, heko aete nditei,
'aunque Dios es trino en las personas, es uno en la divinidad'.
Tekatu, »muy«:
ijavaete N., ipochy N., ikatupyry N. &c., 'es muy fiero, es muy malo', &c.;
tekatu piko ahẽ tou ikyra, '¡oh qué gordo está fulano' (Band.).
Tekatui l. tekatuai, »mismo«:
Tupã N., 'el mismo Dios';
Tupã guetãmegua tekoory apyreỹ ojekohuha tekatuai rehe ojekohu va'erã mamo
ñande moña,
'Dios nos crió para que gozásemos de la misma bienaventuranza que él goza'. Nicolás
muchas veces lo pone después de la posposición, ut: [S241]
cheñe'ẽ pype tekatuai &c.
Teko, por tener esta dicción variedad de significados se pone en este tratado,
significa pues »ser«, ut: chereko, 'mi ser, mi condición';
nda tekoruguãi evokói, 'no es modo de vivir ese' (Mend.).
288 'Se transfigura en ángel de la luz'.
335