ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

9 »también«, lo mismo que ave, ut:
ndereheve Pa'i oporandu, 'por ti también preguntó el Padre';
peẽmeve i'éni, 'a todos vosotros también lo dice' (Band.);
cheveve oñemoyrõ, 'conmigo también se enojó';
Tupã chehayhuhaguãmari, chugui chekyhyje haguãmarive (Nic.),
'para que yo ame a Dios y también para que le tema'.
Con narigales a veces hace me, ut:
chemano rirẽme, 'luego después que yo muera'.
Ve'éamo, l. ve'étamo: partícula del Pret. pluscuamperfecto del subjuntivo y optativo,
como queda dicho en el Arte. También da este romance »había de«, ut:
ymave'éamo i ñemoñangire'a, ojávo &c. (Band.) diciendo:
'desde mucho tiempo antes se había de haber criado';
y tiene fuerza de probar: aserayparete nanga Tupã, guimba'etirõ asejekohupaty
nomoñangiche ve'éamo ra'e, 'nos ama mucho Dios, si no nos amara, no hubiera
creado &c.'
na ipokuaapyrã ruguãi nanga tataguasu añare[S143]tãmegua, tata anga'u ã
rupigua ve'éamo rako ase ogueroosãngatu gupy takueỹramo jepe,
'no es sufrible el fuego infernal, si lo fuera, sufriera la persona el fuego de esta vida,
aunque lo abrase menos, luego si no puede sufrir este fuego, con más razón no podrá
sufrir el otro' (Nic.).
Item explica Futuro y Pretérito mixto. V. Suplemento, Cap. 3, Núm. 4.
Veipe »luego luego«, pospuesto al raivi, ut: 172
raivi veipe ovahẽ oúvo ra'e, 'ojalá viniera luego luego'.
El pe aquí está en lugar del tamo, pues es lo mismo que raivi veitamo.
Veivei, »cosa de nada, sin substancia«: 173
172 Como en el párrafo se explica, la entrada es una combinatoria, que presenta una ortografía múltiple en
la v. o.: beýpe, beỹpe y beytamo. Esta multiplicidad ortográfica genera a veces dificultades poco menos que
insolubles si no se cuenta con alguna referencia en sincronía. En caso de ausencia total, queda flotando una duda
en el momento de definir una transcripción. Este problema está presente a lo largo del texto.
173 Esta idea se mantiene actualmente con vaivai, un alomorfo.
222