ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Los modos de hablar siguientes con el verbo a'e negado o afirmado, poniendo la
negación a la parte de la oración precedente, dan el romance »como si«, ut: cheamotareỹmba
añã nderei tepia, iñe'ẽ mboajévo teĩ l. na cheamotareỹmba ruguãi añã eretepia iñe'ẽ
mboajevoteĩ, '¿como si no fuera el demonio tu enemigo cumples palabras?', cuyo sentido más
literal es: '¿no entiendes ser tu enemigo el demonio o entiendes no ser tu enemigo, para que
cumplas sus palabras?', 'pues entiendes mal, y le dice que hace mal en cumplir sus palabras
por ser su enemigo'; chera'y iko nderei tepia hayhuveỹmo l. na chera'y ruguãi iko
eretepia hayhuveỹmo, 'como si no fuera tu hijo, no le amas'; hupiguareỹniko pejekatu
tepipo, heroviaeỹmo l. hupigua niko napejéi tepipo, heroviaeỹmo, '¿como si no fuera
verdad no lo creéis?'.
§. III
De las Oraciones Enfáticas por el Gerundio guijávo, &c.
Las significaciones de este gerundio quedan dichas en el §. I del escolio del verbo a'e
en los verbos irregulares, estas presupuestas.
Con las partículas tamo l. amo y pa'e l. panga &c., da los modos de hablar enfáticos
arriba dichos dichos con romance »había de« o de »como si«, según las anotaciones que
pusimos arriba §. I. Número 2, E. G.: emona aipo guijávamo piche, '¿había yo de entender
que eso era así?'; ma mba'e porãngauete guijávo amopanga, cheñemondýi teĩ guitekóvo
ra'e, '¿como si entendiera ser cosa hermosísima, me había de admirar de balde?'; aquí tiene el
o[S094]tro romance de »como si«, porque tiene segundo verbo del cual depende el primero;
ma hakate'ýva'éramo Tupãreko guijávo amo pãnga chechure 127 aipo guijávo ra'e ma
ojeupeguarãma omoña Tupã guijávotamo panga aipo ha'e teĩ ra'e rano (Nic.), (son
palabras que la serpiente dijo a Eva), '¿como si Dios fuera mezquino había yo de mentir,
diciendo eso: como si la hubiera criado para sí (habla de la fruta vedada) había yo de decir eso
de balde mintiendo?'
Usanlo también con el permisivo: timarãngatu guijávamo piche, Tupãñe'ẽngue
rehe opombo'e mbo'ea'u guitekóvo ra'e (Mend.), '¿como si yo entendiera que habéis de ser
buenos, os había de enseñar la palabra de Dios?'
127 Esta palabra es de uso vigente en el guaraní correntino.
176