ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

‘huérfano’ ; tyryry, ‘arrastrar’ ; tyru, ‘manta’ ; tytýi, ‘temblar’ ; tovatĩ, ‘barro blanco’ ;
tororõ, ‘chorrear’ ; tuvy, ‘polvo’ ; tukumbo, ‘soga’ ; tuja, ‘viejo’ ; tuju, ‘barro o cosa
podrida’ ; tumbyky, ‘calabaza de corteza dura’ ; Tupã, ‘Dios’ ; tupe, ‘cestillo de cañas’ ;
tuty, ‘tío’.
Unos pocos hay que a veces la dejan del todo, ut : taku, ‘calor’ : mba’e aku,
‘calentura’ ; tory, ‘alegría’ : teko ory, ‘gozo’ ; chepy’a ory, ‘alegría de mi corazón’ ; tatã,
‘duro, fuerte’ : yvyatã, ‘pared’ ; tyku, ‘cosa líquida’ : amboyku, ‘desleir’, y otros que con el
uso se sabrán. [A016]
Apendix
Los nombres og l. óga, ‘casa’ ; okẽ.n, ‘puerta’, reciben r en la composición, ut :
cherokẽ, ‘mi puerta’ ; cherog, ‘mi casa’ ; pero suelen usar más Tupãog que Tupãrog, ‘casa
de Dios’, id est, ‘Iglesia’.
So’o, ‘carne’, muda la s en r, ut : chero’o, ‘mi carne’ ; significa también animal o caza
del monte y en este sentido no muda la s en r, sino retiene su s en la composición, ut :
cheso’o, ‘mi porción de carne’.
Mimby, ‘flauta’ y todos los demás de este género, que como diré después, salen del
participio temi, ut : mimoĩ, mbiayhu, &c. reciben re en la composición, ut : cheremimby,
‘mi flauta’, etc. Los que se siguen reciben también reciben re ad libitum : ña’ẽ l. ña’ẽmbe,
‘plato’ ; ñaẽũ, ‘barro’ ; japepo, ‘olla’ ; syva, ‘frente’ ; vohyita, ‘carga’, pues dicen chesyva l.
cheresyva, ‘mi frente’, &c. Pe, ‘camino’, recibe ra, ut : yvarape, ‘camino del cielo’ ;
mymba, ‘animal doméstico’, muda la m en r, ut : cherymba y también chereymba ;
inimbo, ‘hilo’, muda i en re, ut : cherenimbo ; yrupẽ, ‘cedazo’, hace cherepyrupẽ.
Otras mudanzas hay en otras composiciones que mejor se apuntarán cuando se
ofreciere hablar de ellas en sus propios lugares.
Este nombre adjetivo guasu, que con nombre dice : ‘grande’, y con verbos : ‘mucho’,
tiene variedad en las composiciones. Con los que tienen consonante final hace usu, ut : ta.v l.
táva, ‘pueblo’ ; tavusu, ‘gran pueblo’ ; og, ‘casa’ ; ogusu, ‘casa grande’, etc. Con los que
15