ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

jovytérupi, 'por medio';
ijovytérupi ovahẽ, 'llegó a la mitad';
ambojovyte, 'partir por medio'.
Jokue, »una y otra vez, sucederse«:
ohojokue jokue, 'fue muchas veces'; hecho verbo:
ojokue jokue, es lo mismo que ojopyru, 'se remudan'.
Jokupe, »uno tras otro«:
pejokupe kupeyme, 'no estéis uno tras otro';
hogareta jokupe kupeva'e, 'muchas casas unas tras otras';
jokupévo emoĩ, 'ponlos uno tras otro, l. embojokupe.
Joeheve, »sucesivamente«:
joeheve heve oho, 'se fueron sucesivamente unos tras otros';
akói Tupãoguasu iporã joeheve heveva'e, mburuvicha Salomón ja rembiapokue,
'aquella Iglesia toda sucesivamente por sus partes hermosa que &c.' (Nic.).
Joguy joguy, »uno debajo de otro«:
ao joguy joguy, 'ropa doblada';
ava ijao joguy joguyva'e,
'hombre que tiene muchos vestidos uno debajo de otro'.
Johuamo l. joguamo: »muchos juntos de la misma parcialidad«. V. ojohuamo.
Joyvy l. joyvýri, »junta de dos cosas«:
ojogueraha N., 'se fueron juntos';
joyvýri amoĩ l. ambojoyvýri, 'lo puse uno a lado de otro';
orekogusu joyvy yvy, 'nuestras chacras unas juntas a otras';
mbya joyvy, 'corazón doblado';
opy'a joyvy aupype, dijo Bandini hablando de Judas con su corazón doblado;
joyvyrichua, dícenlo a los hermanos de un parto. [S185]
271