ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Aky Interjección, de la mujer que se duele.
1 Araka'e, »antiguamente«:
yma N. rako cunumbusu amo, 'un cierto mozo antiguamente';
2 »cuando«:
N. ou ra'e, 'cuando vino';
N. aju nderechakáne (Mend.), 'algún día vendré a verte';
N. amo ndajapói, 'en ningún tiempo he hecho tal cosa';
araka'eve l. araka'eguive l. araka'ehaguerave,
'¿desde cuándo o de cuándo acá?';
araka'eve l. araka'ejave, araka'epeve, '¿hasta cuándo?'
araka'érupi, '¿por qué tiempo?'; Negado dice »en [S135] breve tiempo«:
araka'e eỹ l. ndaraka'éi l. nda araka'e ruguãi iñemoñangi,
'presto, en breve tiempo se cría'.
Arakavei, »algún día«:
N. jepe ijapo jevyteĩ potareỹmo, 'no queriendo hacerlo otra vez en algún tiempo', id
est: 'nunca lo volveré a hacer'.
Con ñanonde ruguãi dira »para nunca«:
na N. jepe ijapo jevyteĩ ñanonde ruguãi,
'para nunca volverlo a hacer otra vez',
es lo mismo que amóme l. ára amo pype jepe.
Are »despacio«: 165
arekaturire, 'después de mucho tiempo';
arekatuĩ rire, 'poco después';
nda are rire ruguãi erehecháne, 'presto lo verás';
areveỹ, 'presto'.
Ari V. Interjección hari.
165 "De espacio" y arebeỹ en la v. o., traducido por 'presto', es sin duda lo contrario de 'despacio' por la
sufijación de eỹ, procedimiento ya visto en otros casos.
214