ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Se usa mucho en las proposiciones enfáticas de las cuales hablaremos después, ut:
hechagire amo piche heroviáni guitekóvo, 'como si lo hubiera visto lo había de creer';
chera'yramo ndereko eỹramo amopa'e orohayhu eỹ miche ra'e, '¿como si no fueras mi
hijo, había de dejar de amarte o no te había de amar?; y lo usan también tal cual vez con el
participio va'e, ut: ijukapyrãmamo hekóni va'e, 'los que están condenados a muerte'
(Aragona). [S009]
Capítulo Cuarto
De los Verbos Irregulares
§. I
Entre los verbos irregulares que hay en esta lengua merece el primer lugar el verbo
a'e, porque en la irregularidad y uso tan singular y vario que tiene no hay otro que le iguale;
su conjugación es cual se sigue: 74
Presente del Indicativo
Afirmativo Negativo
A'e l. ha'e, 'digo' Nda'éi, 'no digo'
ere, 'dices' nderéi, 'no dices'
e'i l. he'i 'dice' nde'i l. nde'íri, 'no dice'
oro'e, excl.{ 'decimos' ndoro'éi, excl. {'no
ja'e, incl. { 'decimos' ndija'éi, incl. {decimos'
peje, 'decís' ndapejéi, 'no decís'
e'i l. he'i, 'dicen' nde'i l. nde'íri, 'no dicen'.
En lo demás sigue la conjugación general del verbo.
Imperativo
Afirmativo Negativo
Ere l. tere 'di tú'
74 En la actualidad siguen vigentes las formas desde el presente del indicativo al optativo, con pequeñas
variantes, en la columna de los afirmativos. En cambio, en la columna de los negativos, salvo el presente, han
desaparecido, entre otras razones porque eme, yme y eỹ cayeron desuso. Desde el subjuntivo al verbal están
perimidas tales formas y sólo sirven para un estudio diacrónico de la escritura de la lengua.
109