ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Advertencias acerca de la Pronunciación
Tiene esta lengua algunas pronunciaciones especiales y propias y son las siguientes:
La primera es gutural, que se ha de pronunciar en el hueco de la boca, donde se
pronuncia la jota, contrayendo un poco la lengua hacia adentro, aunque no con la fuerza de la
jota, que hiere la letra, sino blandamente; su nota es esta ( ˘ ) que siempre cae sobre la i vel y
vocal, ut: Ўbĭ tierra, con acento largo. 1
La segunda es narigal, que se forma en la nariz, cuya nota es esta (~) ut: tãtã recio;
tangẽ, prisa, &c.; y nota, que esta narigal frecuentemente hace también narigal a la sílaba, que
se le sigue, y al antecedente con mudanzas de letras, ut: tãtãngatu, muy recio; compónese de
tãtã, recio y katu mucho, en que la sílaba tã por ser narigal, hizo tambien narigal la sílaba ka
de la palabra katu que se le sigue, mudando la k en ng y dice tãtãngatu por tãtãkatu. Por la
misma razón: añypyrũ doy principio; compónese de ypy principio y rũ, poner, que por ser
narigal hizo también narigales las sílabas del ypy antecedentes, que eran [A003] solamente
guturales; su acento en algunas dicciones es breve, en otras largo.
La tercera se compone de las dos susodichas gutural y narigal, cuya nota es (~) que
cae siempre sobre la y vel la i con acento largo, ut: apyreỹ sin fin.
La cuarta que es la y vel j consonante; dícese consonante porque precediendo a otra
vocal, se ha de pronunciar como consonante, hiriendo la vocal que se le sigue, de la manera
como lo es en la lengua latina la j de »jaceo«, pero con la pronunciación con más fuerza, de la
misma manera como los Italianos pronuncian las sílabas: gia, ge, gi, gio, giu, ut: jaha vamos,
ajecohu yo gozo, jyva brazo, ojoayhu, se aman mutuamente, aju l. ayu vengo. Pero cuando
precede a vocal monosílaba, se ha de pronunciar como vocal, ut: a cabello, i’a su cabello, en
que la i que es relativa, como después diremos, se ha de pronunciar apartada de la a, pues son
1 El símbolo de la vocal central alta ( ˘ ) fonéticamente corresponde a [ɨ] > /y/.
De modo que Ўbĭ en la v.o es yvy en la transcripción. Al final de la cuarta obsérvese ýá en v. o. La « î
contracta » es equivalente a diptongo, en adelante normalizado. Desaparece así i/y vocal/consonante de la v. o.
El símbolo de la nasalidad de todas las vocales en la v. o. es: (⌢). Será unificada por (~) que se reserva para /ỹ/
como se señala en la advertencia tercera.
5