ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

añe'ẽ mbojevy cherúva y no cherúvupe. Los que no fueren capaces de de tomar relación,
quedan siempre neutros o absolutos.
Lo mismo se puede hacer con las oraciones que tuvieren algún Genitivo de nombre
sustantivo, ut: ajuka chesypy'a, 'lastimé el corazón de mi madre, l. aipy'a juka chesy; amopẽ
Peru jyva l. aijyvamopẽ Peru, 'quebré el brazo de Pedro'.
Aun el Genitivo del nombre sustantivo muchas veces se incorpora en el verbo, ut:
arovia Tupãñe'ẽ l. a Tupãñe'ẽ rerovia, 'creo la palabra de Dios'; ajo'og [A055] ipysapẽ,
'quítole las uñas de su pie', l. aipysapẽ'og; la partícula jo l. ño se suele quitar: ajopy mimby,
'toco flautas' [l.] amimbypy y también amimbyjopy. El nombre adjetivo se puede incorporar
en el verbo juntamente con el nombre sustantivo, ut: ahecha yvy puku l. ayvy puku echa l.
ayvypuku recha, 'vi una tierra larga'.
Los pronombres ko, aipo, evokói et similia y los nombres también numerales se
ponen fuera del verbo, ut: koayvy eja (Band.) por aheja ko yvy, 'dejo esta tierra'; oarasa
irundy, por ohasa irundy ára, 'pasó cuatro días', &c. 32
Los verbos neutros de pronombre también admiten composición que se hace quitando
al verbo la nota de tercera persona, ut: chepy'a kañy, 'desmayé'; chepy'aguapy, 'estoy
sosegado'; chememano, 'soy viuda', &c.
Se reduce a este género de oraciones hacer de dos verbos uno, E. G. de estos dos
verbos aipoyhu, 'tener empacho o respeto o miedo' y aipe'a, 'apartar', sale el verbo aipoyhu
pe'a, 'no le tengo más respeto o miedo', en que el primer verbo poyhu es caso paciente del
segundo verbo pe'a que es activo.
En este género de oraciones el segundo verbo tal vez es neutro o absoluto, ut:
aipoyhukañy, 'le he perdido el miedo', es activo porque tiene la relativa i-, pero apoyhykañy
sin relativo dice: 'no tengo más miedo' y es absoluto como lo es atĩkañy. En estas
composiciones el kañy equivale a la negación eỹ.
32 "y otros semejantes". Esta expresión será frecuente y tiene prácticamente valor de etc.
46