ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

1 a en composición, »coger«:
aheko'a, 'cójole el ser, imítole';
lo mismo que ahekoa'ã, ahekopyhy.
2 «troncar o torcer»: ahumby'a, 'le deslomé';
ayvyra rakãnga, 'torcer gajos de árboles'.
194
A 143
3 a también puede decir: »cabeza, fruta de árboles y calabazas y raíces
redondas«Item puede ser verbo y decir: »caer, nacer, embarcarse«. Véase el Tesoro.
4 a pronombre demostrativo l. ava'e, 'esto, estos': achemba'e, 'estas mis cosas'; usado
adverbialmente, »aquí«: ápe, 'aquí'; acherekohápe, 'aquí donde estoy'.
5 a »entero«, solamente hallo usado o'ávo, ut:
o'ávo omokõ, 'lo tragó entero'; es lo mismo que guetévo.144
1 ã 145 narigal l. ãng, »sombra, sospecha, representación«:
kuarahy'ãme, 'a la sombra del sol';
che'ãme chekura kura teĩ, 'me apodó en mi ausencia';
yvytu'ãme, 'al abrigo del viento';
amo'ã tataendy yvytu agui, 'defiendo la vela del viento', (poniéndole antipara o
poniéndola atras de alguna cosa);
añemo'ã hese, 'escondíme tras él';
añemo'ã chugui, 'recélome de él', (como del enemigo);
i'ã i'ã chéve, 'se me representa, paréceme verle'.
143 Esta entrada a y ã, oral y nasal respectivamente, está presentada en forma no diferenciada. No es una
"partícula" sino un lexema monosílabo con oclusión glotal inicial, además tõnico, no marcado en el texto. En
consecuencia corresponde marcarlo fonética [ʔa], [ʔã] y fonológicamente /'a/, /'ã/. Hay una tradición de no
marcarlo en inicial de frase como en achemba'e, pero sí "en composición" como lo expresa PR al comienzo de
sus explicaciones.
144 Esta entrada se encuentra en la v. o. entre A.r y Ãã, por lo que se la transpuso en un lugar más lógico,
que es en la continuidad de a. En el ejemplo se percibe la raíz -ete, 'cuerpo'
145 En la nasalidad /p/>/m/.