ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

O vel og, »quitar«. V. Tesoro.
O
Oávo l. oávari, es lo mismo que guetévo, éste es el más usado.
Oakãmo, »de cabeza«, ut:
N. o'a oúvo, 'cayó de cabeza, vino cayendo de cabeza'.
Oajúvo, »de pescuezo«:
emoĩ N. yvyrakuápe, 'ponle de cabeza en el cepo' y no dirá: oakãmo.
Oapĩmo, »solo«, ut: 264
oapĩmo aiko, 'he quedado trasquilado', esto es: 'solo, probre'.
Oatukupévo, »de espaldas«.
Ovayvávo l. guovayvávo, »boca arriba«.
Ovapývo l. guovapývo, »boca abajo«.
Los otros de este género que explican las posturas de las cosas véanse en el Arte,
Suplemento: Cap. 8, De los Recíprocos, §. 3, Regla 2, Excepción 2.
Overa võte nunga, »en un instante«:
N. okua, 'pasó como un relámpago'.
Okápe, »afuera«:
okákoty, 'hacia afuera'.
Ose l. osépe, »sobre«, ut:
ita osépe, 'sobre la piedra'.
264 Apĩ queda en la expresión popular como mboriahu apĩ, es decir, un pobre con una pobreza agravada.
299