ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

peinupã, 'le azotáis'; penupã, 'os azotan'; pejakaka, 'le reñís'; peakaka, 'os riñen'; peñyvõ, 'le
flecháis'; peyvõ, 'os flechan'; algunos dicen también peñyvõ, 'os flechan'. No se deben imitar
porque la ñ- es relativa; pehayhu, 'le amáis'; pendayhu, 'os aman' &c. [A086]
Estos verbos aity, 'arrojar' y todos los verbos en ro piden entre el pronombre paciente
y radical del verbo la partícula re que con el pronombre peẽ que es narigal hace nde, ut:
chereity, 'me arrojó'; pendeity, 'os arrojó'; dije paciente porque si el pe es agente dirá peity,
'arrojáis'. Por la misma razón dicen perovia, 'creéis'; penderovia, 'os creen'; penohẽ, 'sacáis';
pendenohẽ, 'os sacan' &c.
Los verbos que tienen la partícula jo vel ño la pierden ad libitum en los tiempos del
indicativo, pero del indicativo en adelante la suelen quitar, ut: añono, 'póngolo'; ndeñono l.
ndeno, 'te ponen'; ndeñonga, 'poniéndote' y no ndeñononga.
§. II
De las Transiciones
Llamamos transiciones unas partículas que usan los Indios en los verbos activos,
cuando las oraciones se hacen de primeras y segundas personas, así de singular, como de
plural.
Regla I: Cuando las primeras personas son agentes y las segundas pacientes, usan en
lugar del pronombre nde la partícula oro, y en lugar de pe la parícula opo, ut: orombo'e, 'te
enseño o te enseñamos'; opombo'e, 'os enseño u os enseñamos'.
Escolion
Corre por los demás tiempos: orombo'e viña, 'te ense[A087]ñaba o enseñábamos';
orombo'éne, 'te enseñaré, o enseñaremos'; torombo'e, 'enséñate yo' &c.
Nota: en los tiempos del optativo y subjuntivo usan de los pronombres nde l. pe y
raras veces de las partículas de transición. Pero en los gerundios, supinos, participios y
participiales, nunca usan las transiciones, sino siempre los pronombres.
68