ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

ambotekokuaa, 'le enseño';
amboekokuaa, 'hago que sepa su oficio u ocupación;
aheko mo'ãng, 'sospeché de él';
ahekopia l. ahekomi l. ñomi, 'encubro las faltas ajenas';
ajeekopia, ajeekoñomi, 'me excuso';
ahekoavy l. ajavy heko, 'me diferencio de él';
atekoavy, 'erré o pequé; ajeekoavy, idem;
aheko mbouvicha l. amboekouvicha, 'le engrandezco';
aheko mboapipe l. amboekoapipe, 'le humillo';
tekoháva, 'negocio o cuidado o lugar en que está';
koniko cherekoha, 'aquí vivo o esto es lo que cuido';
peteĩ Tupãrayhu cherekoháva, 'solo un negocio tengo, que es amar a Dios';
chereko reko'e hávarupi, 'según los varios oficios o empleos que tengo';
guekohaveỹ hekóni, 'se pone en oficio ajeno';
tekohaveỹ, también dice 'ausencia':
cherekohaveỹme ndeporiahu katúne,
'en ausentándome de ti, has de padecer mucho'. V. tekuáva: tekuaveỹ.
Tekose, »deseo, gana, voluntad«:
na cherekoséi evapo chehohaguã rehe, 'no tengo gana de ir allá'.
Tekokue, »vida pasada o caso acontecido«:
pehendu anga N. amo, yma ijajeva'ekue,
'oid un caso que aconteció antiguamente'.
Tekorã, »oficio y ocupación que ha de tener«:
Ndai[S243]kuaái cherekorã,
'no sé lo que he de hacer, la ocupación que he de tener'.
Negado dice »quedar fuera de sí, por el espanto o temor, &c.«:
na hekorãi etei aipo rechaka, 'viendo eso se quedó fuera de sí perdido, sin poder
hacer acción alguna, como un tronco'.
Tekoete, »muchos«: ángeles rekoete es lo mismo que ángeles reta l. re'ýi;
tekoeteha, 'muchedumbre'.
337