ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Recíproco en sí mismo de tercera persona:
Singular y Plural 70
Nom. ha'eae l. ha'eae tekatu &c. 'él o ella misma', 'ellos o ellas mismas'
Gen. o- vel g-, iten: je vel ñe (en comp.), 'de sí mismo'
Dat. ojeupe, 'a sí mismo'
Acc. o- vel g- iten: je vel ñe (en comp.), 'a sí mismo'
Abl. ojehegui, 'de sí mismo'
ojehe l. guese l. guehe, 'por sí mismo'
ojepype, vel opype, 'en sí mismo'. [S004]
Recíproco mutuo
Nom. jo l. ño (en comp.), 'uno con otro', o 'unos con otros'.
Gen. jo l. ño (en comp.), 'de uno con otro, &c.'
Dat. joupe l. ojoupe
Acc. jo l. ño (en comp.)
Abl. johegui l. ojohegui l. johugui l. ojohugui
joehe l. ojoehe
jopype l. ojopype
Escolion
El recíproco en sí mismo de primera, segunda y tercera persona se hace con ae l. a'e
tekatui &c., ut: cheae aha, 'yo mismo fui', 'yo fui en persona'; cheae tekatui lo explica más,
porque cheae también puede decir 'yo solo', como diré en el Tratado de las Partículas; ndeae
erejejuka, 'tú mismo te lastimaste'; ha'e tekatuai omombe'u, 'él mismo lo dijo'. Con nombre
expreso en la tercera persona se usa el solo tekatui l. tekatuai, ut: Tupãra'y tekatuai, 'el
mismo hijo de Dios'. 71
70 Haéaé en la v. o. El primer acento indica oclusión glotal; el segundo, final acentuado, tal como es aún
vigente.
71 En este párrafo explicativo se ve que tanto ae como tekatu y sus variantes son marcas enfáticas y
modales propias del guaraní y que PR los traduce por "mismo". Es una solución lexical del castellano al no
poseer los equivalentes morfémicos del guaraní. Este fenómeno será frecuente en todo el texto.
105